Interpretation
Der Songtext
De Niña a Mujer von
Julio Iglesias erzählt von der Entwicklung eines Mädchens zur Frau. In den ersten Zeilen wird beschrieben, wie das Mädchen bereits als Kind von ihrem Geliebten geliebt wurde und wie es damit begann, sich wie eine Frau zu verhalten. Es wird auch erwähnt, dass sie noch jung ist, aber bereits die Fähigkeit hat, die Zeit anzuhalten.
Im weiteren Verlauf des Songs wird deutlich, dass der Sänger das Mädchen so sehr vermisst, dass er anfängt, von ihr zu träumen und sie in seiner Vorstellung wiederzusehen. Er erfindet sie förmlich neu, während er auf ihre Rückkehr wartet. Die Zeile "Y esa niña de largos silencios / Volaba tan alto que / Mi mirada quería alcanzarla / Y no la podía ver" beschreibt, wie das Mädchen so hoch fliegt, dass der Sänger sie nicht sehen kann, obwohl er versucht, sie zu erreichen.
Der Text reflektiert auch die Angst des Sängers davor, dass das Mädchen erwachsen wird und sich von ihm entfernt. Er möchte, dass die Zeit stehen bleibt, damit sie immer ein kleines Mädchen bleibt. Doch letztendlich erkennt er, dass er sie nicht aufhalten kann und dass sie sich verändert. Die Zeile "La quería ya tanto / Que al partir de mi lado / Ya sabía que la iba a perder" zeigt seine Sorge, sie zu verlieren, und dass er ihre Veränderung akzeptiert.
Insgesamt handelt der Songtext von der Liebe eines Mannes zu einem Mädchen, das heranwächst und sich zu einer Frau entwickelt. Es werden die Gefühle des Sängers von Sehnsucht, Sorge und Akzeptanz dargestellt.
Zeilenumbruch:
Eras niña de largos silencios
Und schon mochtest du mich sehr
Dein Blick suchte meinen
Du spieltest, eine Frau zu sein
Pocos años ganados al tiempo,
Mit wenigen Jahren gewonnen gegen die Zeit
Vestidos con otra piel,
Gekleidet in einer anderen Haut
Y mi vida que nada esperaba
Und mein Leben, das nichts erwartet hat
También te quería bien.
Habe dich auch gut gemocht
Te extrañaba ya tanto
Ich habe dich schon so sehr vermisst
Que al no verte a mi lado
Dass ich, wenn ich dich nicht an meiner Seite sah
Ya soñaba con volverte a ver
Schon davon geträumt habe, dich wiederzusehen
Y entretanto te estaba inventando
Und dich in der Zwischenzeit erfunden habe
De Niña A Mujer.
Von Kind zu Frau
Y esa niña de largos silencios
Und dieses Mädchen mit langen Stille
Volaba tan alto que
Flog so hoch, dass
Mi mirada quería alcanzarla
Mein Blick wollte sie erreichen
Y no la podía ver.
Aber ich konnte sie nicht sehen
La paraba en el tiempo pensando
Ich habe sie aufgehalten und gedacht
Que no debería crecer,
Dass sie nicht wachsen sollte
Pero el tiempo me estaba engañando
Aber die Zeit hat mich getäuscht
Mi niña se hacía mujer.
Mein Mädchen wurde eine Frau
La quería ya tanto
Ich habe sie schon so sehr geliebt
Que al partir de mi lado
Dass ich, als sie von meiner Seite ging
Ya sabía que la iba a perder.
Schon wusste, dass ich sie verlieren würde
Y es que el alma le estaba cambiando
Und meine Seele hat sich verändert
De Niña A Mujer.
Von Kind zu Frau