An Attempt to Tip the Scales Übersetzung

von Bright Eyes

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "An Attempt to Tip the Scales" von Bright Eyes ist ein sehr introspektiver und metaphorischer Text, der von...

Hast du erwartet du könntest alles mit einer Handbewegung stoppen
Wie die Sonne die untergeht wenn du es willst?
In der Dunkelheit sind wir nur Luft
Also müsste sich das Haus auflösen sobald wir gegangen sind
Wenn kümmerts ob wir überhaupt da sind?
Der Sommer kommt, er wird wieder eine Augen trüben
Kein Bedürfnis sich darauf zu fokussieren wenn es nichts gibt das es wert ist gesehen zu sehen
Also tauschen wir Flüssigkeit in Blut beim Versuch die ?Skala abzustellen
Ich glaube du hast was du liebst verloren in diesem Durcheinander von Details
Jetzt kannst du nicht mehr irgendwelche Namen zurückrufen
Gesichter oder Linien es ist eher das Gefühl von dem Ganzen
Winter endet ich werde diese Adern wieder säubern
So nah am Tod dass ich letztendlich anfangen kann zu leben

„Hi wir sind zurück dies ist Radio [beep]
Und wir sind hier mit Conor Oberst von der Band Bright Eyes
Wie geht’s Ihnen, Conor?“

„Gut, danke… bin nur ein bisschen nass“

„Oh, regnet es dort draußen immer noch?“

„Yeah, ich musste sozusagen vom Auto hierher rennen“

„Wir sind froh dass Sie es gemacht haben
Jetzt erzählt uns dein neues Album „Fevers and Mirrors“ ein wenig über den Titel
Ich bemerke es gibt eine ganze Menge von wiederholten Bildern in den Songtexten.
Fevers, mirrors… scales, clocks…
Können sie ein paar davon erörtern?“

„Sicher, mal sehen… das Fieber ist…“

„Als erstes lass mich sagen dass dies ein brillianter „record man“ ist
Wir sind hier alle wirklich drin an der Station
Wir bekommen haufenweise Anrufe
Das ist wirklich gutes Zeug“

„Danke, vielen Dank“

„Also reden wir ein wenig über die Symbolik“

„Das Fieber?“

„Natürlich“

„Also das Fieber ist hauptsächlich was auch immer Sie schmerzt oder bedrückt
Es könnte alles sein
In meinem Fall ist es meine Neurose meine Depression…
Aber ich will mich nicht darauf beschränken
Es ist gewiss verschieden für verschiedene Menschen
Es ist was auch immer dich in der Nacht wachhält“

„Ach so!“

„Und der Spiegel ist wie Sie wahrscheinlich schon erraten haben
Selbstbetrachtung oder Spiegelung in jeglicher Form
Es könnte eine Einbildung sein oder Selbsthass
Ich weiß ich bin beidem schuldig“

„Das ist interessant. Wie ist es mit der Skala?“

„Die Skala ist hauptsächlich unser Versuch unsere Probleme der Reihe nach zu lösen
Durch Logik oder Rationalität
Meiner Meinung nach ist es oft ergebnislos
Aber immer… okay nicht immer
Die Uhren und die Kalender das ist nur… Zeit
Unsere kleinen Maße
Sie sind immer hinter uns her“

„Es ist es ist… Wie ist es mit dieser Arienette?
Wie passt sie zu dem Ganzen?“

„Ich würde lieber nicht darüber reden falls sie zuhört“

„Oh Entschuldigung ich habe nicht verstanden dass sie eine reale Person ist“

„Nein, ist sie nicht, ich habe sie erfunden“

„Oh, also ist sie nicht real?“

„Nur so real wie Sie und ich“

„Ich glaube nicht dass ich das verstehe“

„Noch ich tue es aber nachdem ich erwachsen geworden bin werde ich es
Ich meine viele Dinge sind für mich im Augenblick unklar“

„Das ist interessant
Jetzt erwähnten sie Ihre Depression“

„Nein, habe ich nicht“

„Sie sind aus Nebraska, oder?“

„Yeah, wieso?“

„Lassen Sie mich jetzt wissen ob ich zu persönlich werde
Aber es scheint als gebe es eine schöne dunkle Vergangenheit dort irgendwo
Wie war es für dich erwachsen zu werden?“

„Dunkel? Nicht wirklich, eigentlich hatte ich eine tolle Kindheit
Meine Eltern waren wundervoll.
Ich ging auf eine katholische Schule
Es gab eine also es… war alles einfach
Im Grunde genommen hatte ich alles was ich jederzeit wollte“

„Wirklich? Also ein paar der Anspielung wie Babys in Badewannen sind nicht biographisch?“

„Also, ich hatte einen Bruder der in einer Badewanne gestorben ist… ertrunken
Eigentlich hatte ich fünf Brüder die auf diese Weise gestorben sind
Nein ich bin toternst
Meine Mutter ertrank einen jedes Jahr fünf aufeinanderfolgende Jahre lang
Sie hießen alle Padraic
Also bekamen sie alle einen Song
Es ist wie raus zu gehen und dann zu entdecken das es ein Fenster ist“

„Aber viel von Ihrer Musik ist bestimmt sehr persönlich“

„Natürlich ich stecke viel von mir selbst in das was ich tue
Aber es ist wie ein Autor zu sein
Du musst dich selbst befreien um Symbolik zu benutzen
Und ein Gleichnis um dein Ziel zu erreichen
Und ein Teil davon ist Mitleid und Einfühlungsvermögen
Für andere Menschen und ihre Situationen
Ein Teil von dem was ich singe kommt von den Erfahrungen anderer Menschen und auch von mir
Es sollte egal sein: die Botschaft ist dazu gedacht allgemein zu sein“

„Ich verstehe was Sie meinen“

„Können sie dieses Geräusch stoppen?“

„Ja. Und Ihr Ziel?“

„Ich weiß nicht… Äh ich glaube Gefühle zu erschaffen
Ein Song endet nie so wie man es geplant hat“

„Das ist lustig würden Sie sagen Sie denken dass…?“

„Haben sie je davon gehört dass Dinge nicht wirklich da sind?“

„Entschuldigung, was?“

„Egal. Wie lange haben Sie an dieser Station gearbeitet?“

„Nur ein paar Minuten
Jetzt erwähnten Sie Einfühlungsvermögen für andere
Würden Sie sagen dass es das ist was Sie dazu motiviert die Musik zu machen die Sie machen?“

„Nein nicht wirklich es ist mehr ein Bedürfnis nach Sympathie
Ich will das Menschen Mitleid mit mir haben
Ich mag es das Brennen der zuhörenden Augen auf mir zu spüren wenn ich all meine dunkelsten Geheimnisse in das Mikrofon flüstere
Als ich ein Kind war, war ich es gewohnt diese Sicherheit um mich herum zu befestigen
Überall wo ich hinging in meiner Tasche und wenn Menschen nicht genug auf mich achteten würde ich es in meinen Arm graben bis ich anfange zu weinen
Jeder würde aufhören dass zu tun was er gerade tut und mich fragen was der Grund war
Ich glaube ich mochte das irgendwie“

„Wirklich? Wollen Sie mir damit sagen dass Sie das nur für Aufmerksamkeit tun?“

„Nein ich hasse es wenn mich Leute anschauen
Ich werde ekelhaft
In Wahrheit könnte ich mich weniger darum scheren was Leute über mich denken
Fühlen Sie auf diese Weise?”

„Nein, ich fühle mich krank”

„Ich will wirklich nur ein warmes gelbes Licht sein dass sich über jeden den ich liebe ergießt“

“Also werden Sie jetzt etwas für uns spielen
Ist das ein neuer Song?“

„Yeah, aber ich habe ihn bisher noch nicht geschrieben
Es ist einer den ich beabsichtigt habe zu schreiben… er nennt sich „A Song to Pass the Time“

„Oh, das ist ein schöner Titel“

„Nein ist es nicht
Sie sollten ihre eigenen Drehbücher schreiben“

„Yeah, ich weiß…“