Top Shakira Songs
Dreams for Plans Übersetzung
von Shakira
Träume für Pläne
Dreams for Plans
Träume für Pläne
Once upon a time you and I
When we were green and easy
Einst, als wir ungezwungen geträumt haben,
Fresh as limes and happy as a Sunday sky
Frisch wie Limonen und glücklich wie ein sonniger Himmel.
There was nothing we could sell or buy
Es gab nichts für uns zu kaufen oder zu verkaufen,
'Cause all we really needed
Denn alles, was wir brauchten, waren unsere bloßen Füße und ein Paar Flügel zum fliegen.
Was our bare feet and a pair of wings to fly
Was denkst du, Liebling?
What do you think, darling?
Haben wir zu viel gelebt, zu schnell?
Have we lived too much, too fast?
Und hast du
And have you
Hast du den Melancholie gespürt, Liebling?
Have you felt melancholy, darling
Wünschend, dass die Zeit nicht abgelaufen wäre.
Wishing that time hadn't passed?
Kannst du mir sagen, wie es gewesen ist?
Can you tell me how it used to be?
Haben wir unsere Chance verpasst?
Have we missed our chance?
Haben wir unsere Hoffnungen gegen Ängste ausgetauscht,
Have we changed our hopes for fears
Und unsere Träume für Pläne?
And our dreams for plans?
Kannst du mir sagen, wie es gewesen ist,
Can you tell me how it used to be
Wenn es uns wirklich wichtig war?
When we really cared?
Und wenn Liebe auf unserer Seite war,
And when love was on our side
Auf unsere Seite.....
On our side...
Ich erinner mich an all die Zeiten zuvor,
I remember all the times before
Als wir unsere Abende damit zu brachten an die Decke zu starren, auf dem Boden liegend.
When we could spend our living
Mein Vokabular war nicht gut,
Staring at the ceiling, lying on the floor
Ich sprach so wenig Englisch,
Our vocabulary wasn't broad
Und das Wort "Stress" hörte sich nach etwas Merkwürdigem an.
I spoke so little English
That the word "stress" would
Was denkst du, Liebling?
Sound like something odd
Haben wir zu viel gelebt, zu schnell?
Und hast du
What do you think, darling?
Hast du den Melancholie gespürt, Liebling?
Have I lived too much, too fast?
Wünschend, dass die Zeit nicht abgelaufen wäre.
And have you
Have you felt the melancholy, darling
Kannst du mir sagen, wie es gewesen ist?
Wishing that time hadn't passed?
Haben wir unsere Chance verpasst?
Haben wir unsere Hoffnungen gegen Ängste ausgetauscht,
Can you tell me how it used to be?
Und unsere Träume für Pläne?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
Kannst du mir sagen, wie es gewesen ist,
And our dreams for plans?
Wenn es uns wirklich wichtig war?
Can you tell me how it used to be
Und wenn Liebe auf unserer Seite war,
When we really cared?
Auf unsere Seite.....
And when love was on our side
On our side...
Was ist deine Vermutung, Liebling?
Haben wir zu viel gelebt, zu schnell?
What is your guess, darling?
Also falls du
Have I lived too much, too fast?
Falls du jemals kommst und mich weinen siehst,
So if you
Jetzt weißt du
If you ever come and find me crying
Jetzt weißt du wieso!
Now you know
Now you know why
Kannst du mir sagen, wie es gewesen ist?
Haben wir unsere Chance verpasst?
Can you tell me how I used to be?
Haben wir unsere Hoffnungen gegen Ängste ausgetauscht,
Have I missed my chance?
Und unsere Träume für Pläne?
Have I changed my hopes for fears
And my dreams for plans?
Kannst du mir sagen, wie es gewesen ist,
Can you tell me how it used to be
Wenn es uns wirklich wichtig war?
When we really cared?
Und wenn Liebe auf unserer Seite war,
And when love was on our side
Auf unsere Seite.....
On our side...
Writer(s): Brendan Buckley, Shakira Isabel Mebarak
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Lyrics powered by www.musixmatch.com
News
Vor 22 Stunden
Robbie Williams kritisiert die langweilige" Musikszene
Vor 2 Stunden
Luke Grimes ist ein Fan von Beyoncés Country-Musik
Shakira - Dreams for Plans
Quelle: Youtube
0:00
0:00