Drunk Again Übersetzung

von Reel Big Fish

Worum geht es in dem Song?

"Drunk Again" von Reel Big Fish ist ein Song über die Qualen einer gescheiterten Beziehung und die Flucht in den Alkohol...

Bekäme ich eine Dollarnote für jedes Mal, wo ich falsch lag
Wäre ich selbstgemachter Millionär und du wärst noch weg.
Also reich mir mein bestes Ausgehhemd und meine besten Ausgehschuhe,
Denn ich geh stilvoll aus um den Schmerz zu bedecken.
Und alles was ich tun möchte, ist den Tag im Bett zu verbringen,
Aber das ist schlecht für den Körper und noch schlimmer für meinen Kopf,
Also versuch ich einen Ort zu finden wo mich niemand etwas fragt -
Es wird mir helfen, zu vergessen, und mir helfen zu singen:

(Refrain)
Denn jetzt bin ich wieder betrunken,
Der Weg zu meinem Ende,
Und ich erschrecke mich vor mir selbst.
Denn jetzt ist es alles gleich, Gesichter und Namen
Und ich erschrecke mich wieder vor mir selbst.

Wolltest du jemals von deinen Träumereien aufwachen,
Die dich so erschreckten, dass du weder Herz noch Atem kontrollieren konntest?
Ach, geh durch die Tür während ich am Boden liege.
Dich interessiert's nicht, was ich fühle,
Ich schätze, ein schwacher, müder und verängstigter Mann gefällt nicht mehr.

Manche Leute haben die Gabe, direkt in deine Seele zu greifen, das Loch zu finden und es größer zu machen.
Baby, manchmal glaube ich, dich zynisch grinsen zu sehen,
Und bald schon bist du die Totengräberin meines Herzens.

Naja, viel gibt's nicht was ich tun könnte,
Denn ich bin dir ausgeliefert.
Tja, Baby, ich schätze wir sind durch.

Denn jetzt bin ich wieder betrunken,
Der Weg zu meinem Ende,
Und ich erschrecke mich vor mir selbst.
Denn jetzt ist es alles gleich, Gesichter und Namen
Und ich erschrecke mich wieder vor mir selbst.
Denn jetzt ist es alles gleich, Gesichter und Namen
Also geh schon durch die Tür und glaub mir nicht mehr
Und ich erschrecke mich wieder vor mir selbst.

Bekäme ich eine Dollarnote für jedes Mal, wo ich falsch lag,
Wäre ich selbstgemachter Millionär und würde nicht singen...