Kare Ga Shinda Hi Übersetzung

von MUCC

Gestern ist mein Freund gestorben.
Ohne zu wissen, wie es ist geliebt zu werden.
Er starb flüsternd, "einsam und traurig", weil er weder Freude noch Spaß erleben durfte.

Gestern hat er gesagt,
"Wie kann ich verstanden werden?"
Aber ich konnte nichts dazu sagen.
Ich wollte sein Freund bleiben.

Ich habe mich nur um Äußerlichkeiten gekümmert.
Und konnte sein reines Herz nicht ernst nehmen.
Er mochte das nicht.
Warum hörst du nicht auf. Hör auf! Bitte, hör auf.

Ich würde Leuten, die Väter vergessen haben, sagen, wenn sie sich doch noch einemal erinnern könnten, könntet ihr doch noch einmal miteinander spielen, wie damals als wir Freunde waren.
Er kannte nichts außer kaltem Regen.
Und ich wollte ihm warme Geborgenheit zeigen.

Ich habe mich nur um Äußerlichkeiten gekümmert.
Und konnte sein reines Herz nicht ernst nehmen.
Er mochte das nicht, er litt darunter.
Ich habe gelogen, dass es Liebe wäre, obwohl es nur Qual für ihn war.
Ich habe es erzwungen und darüber gelacht.
Warum hörst du nicht auf. Hör auf! Bitte, hör auf.

Wenn die, die ihre Mütter vergessen haben,
Sich doch noch einmal erinnern könnten,
Würde ich sie bitten, noch einmal miteinander zu spielen, wie damals als wir Freunde waren.

Wenn ich nur wüsste, wie es ist nur Traurigkeit und Leiden zu ertragen.
Bestimmt würde ich auch denken, dass ich früher sterben möchte.
Aber ich konnte nichts tun und habe vor Schmerz geweint und geweint.
Niemand lehrt Mitgefühl, Liebe und Freundschaft

Er kannte nichts als kalten Regen,
Und ich wollte ihm warme Geborgenheit zeigen.

Bye bye
Bye bye
Bye bye bye bye
Bye bye bye bye~
Bye bye
Bye bye
Bye bye bye bye~
Bye bye