☝️ Das Wichtigste in Kürze
Interpretation
Der Songtext
Mele Kalikimaka von
Jimmy Buffett ist ein fröhlicher Weihnachtsgruß aus Hawaii. Der Song feiert den warmen und sonnigen Charakter von Weihnachten auf der Insel. Das Lied beginnt mit den Zeilen "Mele Kalikimaka is the thing to say on a bright Hawaiian Christmas Day", was so viel bedeutet wie "Mele Kalikimaka ist das, was man an einem sonnigen Weihnachtstag in Hawaii sagen sollte".
Der Text betont, dass Weihnachten in Hawaii grün und hell sein wird: "Here we know that Christmas will be green and bright, The sun will shine by day and all the stars at night" ("Hier wissen wir, dass Weihnachten grün und hell sein wird, Die Sonne wird tagsüber scheinen und nachts werden alle Sterne leuchten").
"Mele Kalikimaka" ist der hawaiianische Gruß für "Frohe Weihnachten". Der Text wiederholt diese Phrase mehrmals und betont, dass dies die Art ist, wie die Menschen in Hawaii "Merry Christmas" sagen: "Mele Kalikimaka is Hawaii's way to say Merry Christmas to you" ("Mele Kalikimaka ist Hawaiis Art, Frohe Weihnachten zu dir zu sagen").
Der Songtext drückt die Freude und den Spaß aus, den die Menschen in Hawaii während der Weihnachtszeit haben. Er erwähnt auch die Palmen auf der Insel, die im Kontrast zu den schneebedeckten Tannenbäumen in anderen Teilen der Welt stehen.
Insgesamt ist der Songtext "Mele Kalikimaka" eine fröhliche und sonnige Botschaft, die die einzigartige Weihnachtsatmosphäre auf Hawaii widerspiegelt.