Interpretation
Der Songtext
Si tu reviens von
Julien Clerc erzählt von einer vergangenen Liebe, die nicht mehr wiederhergestellt werden kann. Der Sänger bittet seine Ex-Partnerin, wenn sie zurückkommt, nicht zu vergessen, Brot und Streichhölzer mitzubringen und ihr charmantes Lächeln, das er oft vermisst hat. Er erkennt jedoch, dass der Alltag, Schulden und die Kleinigkeiten ihr Liebesleben zerstört haben und nichts mehr ändern können.
"Je sais, le pain, les allumettes, le quotidien et puis les dettes, ont tué notre amour et plus rien, ne changera plus rien" (Ich weiß, das Brot, die Streichhölzer, der Alltag und die Schulden haben unsere Liebe getötet und nichts wird sich ändern).
Der Sänger erinnert sich an die vergangene Liebe und wie sie wie ein gefrorenes Obst im zu heißen Sommer geschmolzen ist. Er betont, dass es zu stur war, um zu überleben.
"Ton amour d'alors, comme un fruit mal givré, a fondu dans un été trop têtu, bien trop têtu, je crois" (Deine damalige Liebe, wie eine schlecht gefrorene Frucht, ist in einem zu sturen Sommer geschmolzen, viel zu stur, glaube ich).
Obwohl der Sänger die Rückkehr seiner Ex-Partnerin feiert, warnt er sie davor, ihr Aussehen zu ändern und den Metzger zu meiden, da er vermutet, dass er bestochen wurde. Er greift zur Gitarre und singt ohne Traurigkeit über ihre vergangene Liebe, die an einem Morgen verschwunden ist, als es an Brot mangelte.
"Si tu reviens, change pas ta tête, ton foulard indien, tes cigarettes, ne fais pas le détour du boucher, je crois qu'il a été payé" (Wenn du zurückkommst, ändere dein Aussehen nicht, dein indisches Kopftuch, deine Zigaretten, geh nicht zum Metzger, ich glaube, er wurde bestochen).
Der Sänger betont, dass ihre Liebe wie ein Fest wiederkommen soll, aber er erinnert sie daran, Brot und Streichhölzer mitzubringen, da die Schlüssel beim Nachbarn sind und er sich daran erinnert.
"Si tu reviens, comme une fête, n'oublie pas le pain, les allumettes, les clefs sont chez le même voisin, je crois qu'il s'en souvient" (Wenn du zurückkommst, wie ein Fest, vergiss nicht das Brot, die Streichhölzer, die Schlüssel sind beim gleichen Nachbarn, ich glaube, er erinnert sich daran).