Bleeding Roses Übersetzung

von Tito & Tarantula

Über Amsterdam sah ich die Hunde
Wie sie sich untereinander unterhielten
Als der Springbrunnen schön
In den klaren blauen Himmel sprühte
Fragte ich mich: Warst Du einst Ich?
Weil ich es oft selbst nicht war
Salz in der Wunde, keins auf dem Fisch

Ich war am Schreiben, Hunde fliegen überall herum
Die Nasen unserer Kinder sind blutende Rosen
Blutende Rosen in unserem Garten
Blutende Rosen, blutende Rosen

Meine Erinnerung verwandelte sich
In Dornen und Feuer stehend
Porzellantraumselbstmord
Ein einzelner fester Schlaf heut Nacht
Ich wünschte mir jemanden, aber ich biss nicht
fest genug zu
Es beginnt jetzt zu regnen in meinem Herzen

Ich war am Schreiben, Hunde fliegen überall herum
Die Nasen unserer Kinder sind blutende Rosen, oh
nein
Blutende Rosen in unserem Garten
Blutende Rosen, blutende Rosen
Blutende Rosen in meinem Garten
Blutende Rosen, blutende Rosen
(wird später wiederholt)
Unsere Kinder sind blutende Rosen
(wird mehrfach wiederholt)

(Kommentar: Dieser Text lässt Fragen offen. Jeder sinnvolle Korrekturvorschlag ist erwünscht.)