Der ticktock der Zeit erlaubt mir zu sehen,
The ticktock of time allows me to see
Eine Eule wandelt sich zu einem Echo,
An owl turn to an echo
Der Schmetterling zu einem Kokon
The butterfly to a cocoon
Ein Schwan zum hässlichen Entlein
A swan to ugly duckling
Ein See zu einem Ozean
A lake to an ocean
Die toten Zeiten wachen auf,
The dead times awake
Als ich mich selbst zu gestern nannte
As I've been called myself to yesterday
Die Blume hat ihre Blätter verloren
The flower has fallen its petals
Aus den Blütenblättern werde ich eine Wiege machen
Out of the petals a cradle I will
Meine Wiege-Felsen mit den Wellen der Zeit
My cradle rocks with the waves of time
Die Zeit der Schönheit wird nie mehr dasselbe sein
The time of beauty will never be the same
Oh, kleines Mädchen, auch sie müssen dich verlassen
Oh, little girl, as thou must now leave
Bitte nimm mich, nimm mich mit dir
Please take me, take me with thee
Jetzt höre ich meine Mutter aus den Tiefen
Now I hear my mother from the deep
Um mir ein Wiegenlied des ewigen Schlafes zu singen
Sing me a lullaby of eternal sleep
Das winzige werk verwelkt mit einem Schlag um zurückzurufen
Wilt blow wee plant that last to recall
Schweigend singen wir zur Wiedergeburt
As in silence we sing to reborn