Interpretation
Der Songtext
Al jardin de la republica von
Mercedes Sosa beschreibt die Freude und das Glück, das die Menschen in Tucumán, einer Region im Norden Argentiniens, beim Tanzen und Feiern empfinden. Der Text erzählt von den traditionellen Tänzen und Rhythmen, die dort gespielt und getanzt werden.
Im Text wird die Zamba, ein lebhafter Tanz aus der Region, erwähnt: "Desde el norte traigo en el Alma la alegre zamba que canto aquí" (Ich bringe aus dem Norden in meiner Seele die fröhliche Zamba, die ich hier singe). Die Menschen in Tucumán tanzen diese Zamba voller Enthusiasmus: "Y que bailan los tucumanos con entusiasmo propio de allí" (Und die Tucumanos tanzen sie mit ihrer eigenen Begeisterung).
Der Text beschreibt auch die Gemeinschaft beim Tanzen: "Cada cual sigue a su pareja, joven o viejo, de todo vi" (Jeder folgt seinem Partner, jung oder alt, ich habe alles gesehen). Es wird auch erwähnt, wie die Tänzer eine Runde bilden und zusammen tanzen: "Viene el gaucho, le hace un floreo y un zapateo comienza allí" (Der Gaucho kommt, macht einen Tanzschritt und das Stompen beginnt dort).
Der Songtext betont auch die Schönheit und den Charme der Frauen aus Tucumán: "Para las tucumanas, mujer galana, naranjo en flor" (Für die Frauen aus Tucumán, elegante Frau, Orangenblüte). Es wird auch die Freude am Essen, Trinken und Lachen erwähnt: "Empanadas y vino en jarra, una guitarra, bombo y violín, y unas cuantas mozas bizarras" (Empanadas und Wein im Krug, eine Gitarre, Trommel und Geige, und ein paar schicke Mädchen).
Der Text drückt auch Sehnsucht aus, wieder in Tucumán zu sein und die Menschen dort zu sehen: "Para las de simoca, mis ansias locas de estar allí" (Für die Frauen aus Simoca, meine verrückte Sehnsucht, dort zu sein). Es wird auch die Hoffnung auf Glück und Vergessenheit der Sorgen ausgedrückt: "Así se olvida que hay que sufrir" (So vergisst man, dass man leiden muss).
Insgesamt beschreibt der Songtext "Al jardin de la republica" die Freude, das Tanzen und Feiern in Tucumán und den Wunsch, wieder dorthin zurückzukehren und diese Freude zu erleben.