Interpretation
In dem Lied
Pazhamthamizh von
K. J. Yesudas geht es um die Schönheit der tamilischen Sprache und ihrer Musik. Der Text beschreibt, wie die Klänge und Töne der traditionellen tamilischen Musik den Hörer verzaubern und ihm Freude bereiten.
"Pazham tamizh paattizhayum shruthiyil" bedeutet, dass die alten tamilischen Lieder in den Melodien erklingen. "Pazhayoru thamburu thengi" beschreibt den Klang der traditionellen Instrumente wie der Tamburin.
Der Text erwähnt auch die Schönheit der tamilischen Kultur und Kunst. "Manichitra thaazhinullil veruthe, Nilavara maina mayangi" beschreibt, wie die Melodien und Töne wie bunte Gemälde und schöne Vögel den Hörer verzaubern.
Es gibt auch eine Erwähnung von Traurigkeit und Sehnsucht, die durch die Musik ausgedrückt wird. "Viraha gaanam vithumbi nilkkum, Veena polum mounamaay" beschreibt, wie traurige Lieder auf der Vina gespielt werden und Stille herrscht.
Der Text betont auch die Bedeutung der tamilischen Sprache und ihrer Lieder. "Kulirinullil swayamirangi, Kadha menanja paingilee" beschreibt, wie die tamilische Sprache die Herzen der Menschen berührt und Geschichten erzählt.
Insgesamt ist der Songtext "Pazhamthamizh" eine Hommage an die tamilische Sprache und ihre Musik, und wie sie die Emotionen der Hörer anspricht und sie in eine andere Welt entführt.
"Pazham tamizh paattizhayum shruthiyil"
- Die alten tamilischen Lieder erklingen in den Melodien.
"Manichitra thaazhinullil veruthe, Nilavara maina mayangi"
- Wie bunte Gemälde und schöne Vögel verzaubern sie den Hörer.
"Viraha gaanam vithumbi nilkkum, Veena polum mounamaay"
- Traurige Lieder auf der Vina gespielt, es herrscht Stille.
"Kulirinullil swayamirangi, Kadha menanja paingilee"
- Die tamilische Sprache berührt die Herzen und erzählt Geschichten.