Interpretation
Der Songtext
N'y vas pas, Manuel von
Edith Piaf erzählt die Geschichte eines jungen Mannes namens Manuel, der schon in jungen Jahren gewalttätig und rebellisch war. Seine Mutter war verzweifelt und flehte ihn an, nicht den falschen Weg zu gehen. Sie warnte ihn vor den Konsequenzen seiner Taten.
"‘N'y vas pas, Manuel, n'y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu'on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras.
N'y vas pas ! N'y vas pas !"
Manuel interessierte sich nicht für die Ratschläge seiner Mutter und ging weiterhin seinen gewalttätigen Weg. Er wollte ein "tougher" Typ sein und versuchte, wie die Helden im Film zu sein. Seine Mutter war verzweifelt und flehte ihn immer wieder an, seine Gewaltausbrüche zu stoppen.
"C'est maintenant un monsieur qui n'aime pas les agents.
Il veut pas qu'on se mêle de ses affaires.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d'argent
Et pour ça, 'y pas trente-six manières."
Als Erwachsener entwickelte Manuel ein negatives Verhältnis zur Autorität und wollte nicht, dass sich jemand in sein Leben einmischt. Er lehnte Arbeit ab und suchte nach einfachen Wegen, um Geld zu verdienen. Seine Frau ermahnte ihn, vorsichtig zu sein und keine unüberlegten Entscheidungen zu treffen.
"Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien.
Ce soir, il fait un coup magnifique.
Ce sera le dernier car, dès demain matin,
Il va faire peau neuve en Amérique."
Schließlich beschließt Manuel, dass er einen großen Coup machen will, um genug Geld zu haben, um in Amerika ein neues Leben zu beginnen. Er plant, dass dies sein letzter Coup sein wird. Doch während er sich auf den Weg macht, hört er eine Stimme, die ihn warnt und ihm rät, vorsichtig zu sein.
"N'y vas pas, Manuel, n'y vas pas...
'y des choses dans la vie qu'on ne fait pas...
Et plus tard, tu le regretteras...
N'y vas pas ! N'y vas pas !
Attention, Manuel, sois prudent ! Attention,
Manuel, n'y vas pas !...
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL... !"
Der Songtext "N'y vas pas, Manuel" warnt vor den Konsequenzen gewalttätigen Verhaltens und impulsiven Entscheidungen. Er erzählt von einem jungen Mann, der die Warnungen seiner Mutter ignoriert und am Ende die Konsequenzen seiner Handlungen trägt. Es ist eine eindringliche Botschaft darüber, wie wichtig es ist, auf die Ratschläge derer zu hören, die uns lieben und uns vor den negativen Folgen warnen wollen.