Buffy:
Buffy:
Jede Nacht die selbe Regelung,
Every single night
Ich gehe raus und schlage die Schlacht.
The same arrangement
Ich spüre immernoch die
I go out and fight the fight
Merkwürdige Entfremdung.
Still I always feel
Das alles ist nicht echt,
This strange estrangement
Das alles hier ist schlecht.
Nothing here is real
Ich boxe hier doch nur zur Zier
Nothing here is right
Und hoffe niemand merkt
I've been making shows of trading blows
Dass ich nur so durch's Leben zieh ,
Just hoping no one knows
Meinen Teil spiele,
That i've been
Und nichts mein Herz berührt.
Going through the motions
Ich war immer tapfer und
Walking through the part
Irgendwie gerecht,
Nothing seems to penetrate my heart
Nun schwanke ich irgendwie.
I was always brave
Kriech aus deinem Grab,
And kind of righteous
Du wirst diesen Kampf
Now I find i'm wavering
Eh bedeutunglos finden.
Crawl out of your grave
You find this fight just
Vampir:
Doesn't mean a thing
Sie hat keinen Schwung.
Vampire:
Buffy:
She ain't got that swing
Danke, dass du es bemerkt hast.
Buffy:
Vampire und Dämon:
Thanks for noticing
Sie macht sich gut mit Freunden aus
Der Hölle, aber zuletzt können wir sagen,
Demon and Vamps:
Dass sie nur so durch's Leben zieht
She does pretty well with friends from hell
(Durch's Leben zieht.)
But lately we can tell
Und es irgendwie vortäuscht.
That she's just
Going through the motions
Dämon:
Faking it somehow
Sie ist nicht einmal halb so..Auh!
Demon:
Buffy:
She's not even half the girl she - ow...
Werde ich für immer so bleiben?
Und schlafwandelnd meine
Buffy:
Lebensaufgabe hinter mich bringen?
Will I stay this way forever
Sleepwalk through my life's endeavor
Mann:
Wie kann ich es..
Handsome young victim man:
How can I repay -
Buffy:
Was auch immer.
Buffy:
Ich will nicht
- whatever
Einfach so durch's Leben ziehen,
I don't want to be
Ganz ohne tatendrang.
Going through the motions
Ich weiß nicht einmal,
Losing all my drive
Ob dies hier wirklich ich bin.
I can't even see if this really me
Ich möchte doch einfach nur
And I just want to be
Leben.
Alive
Writer(s): Joss Hill Whedon
Lyrics powered by www.musixmatch.com