Interpretation
Der Songtext
Fuggi, fuggi da' lieti amanti von
Angelo Branduardi handelt von einer bösen und undankbaren Geliebten, die den Schmerz und das Leid anderer Menschen verursacht. Der Sänger drückt seine Abneigung gegenüber dieser Frau aus und fordert sie auf, zu fliehen.
In den ersten Zeilen wird die Frau als "Empia donna cagion de' pianti" bezeichnet, was so viel bedeutet wie "böse Frau, Ursache für Tränen". Die Frau ist nicht grausam, sondern undankbar und untreu, was zu viel Schmerz und Leid führt. Der Sänger beschuldigt sie, dass jeder sie verabscheut und dass sie fliehen soll. Er sagt: "Fuggi, fuggi, fuggi che chi ti mira, Per te vive, piange e sospira" - "Flieh, flieh, flieh, denn jeder, der dich sieht, lebt für dich, weint und seufzt".
Im weiteren Verlauf des Textes fordert der Sänger die Frau auf, vor Rache und Strafe zu fliehen. Er sagt: "Fuggi, fuggi, fuggi che la vendetta Fare l'inferno dell'erroe tuo aspetta" - "Flieh, flieh, flieh, denn Rache wird die Hölle deiner Fehler sein". Er wünscht ihr, dass ihr Leid nur gering ausfällt: "Ma dell'abisso l'ardente foco Sia del tuo male castigo si' poco" - "Aber das brennende Feuer des Abgrunds sei so wenig wie möglich deine Strafe".
Der Sänger beschreibt die Frau als "fiera peste" - "wildes Ungeheuer", das Schaden über die ganze Welt bringt. Er fordert sie auf zu fliehen, denn sie ist an das Schicksal gebunden: "Fuggi, fuggi, fuggi se fuggir nieghi Che così il cielo diva ti leghi" - "Flieh, flieh, flieh, wenn du nicht fliehen kannst, denn so hat dich der Himmel als Göttin gebunden". Der Sänger wünscht, dass die Frau keine Bewegung mehr machen kann, wie ein starres Stein.
Zum Schluss fordert der Sänger diejenigen, die nach Frieden streben, auf zu fliehen, da die Täuschung hier verborgen liegt. Er sagt: "Fugga, fugga, fugga chi brama pace, Perchè ogni frode ascosa qui giace" - "Flieh, flieh, flieh, wer nach Frieden strebt, denn hier liegt jeder versteckte Betrug".
Insgesamt drückt der Songtext die Verachtung gegenüber einer bösen und undankbaren Geliebten aus und fordert sie auf, vor Rache und Strafe zu fliehen. Der Sänger wünscht, dass sie keine Macht mehr hat, anderen Schaden zuzufügen, und dass diejenigen, die nach Frieden streben, vor ihr fliehen sollen, um nicht getäuscht zu werden.