☝️ Das Wichtigste in Kürze
- 'Asimbonanga' ist ein politischer Song, der während der Apartheid in Südafrika geschrieben wurde und die Freiheit anruft
- 'uMandela thina' bezieht sich auf Nelson Mandela, der während der Erstellung des Songs inhaftiert war
- Der Songtext drückt Gefühle der Trennung und Isolation aus und hofft auf eine Zeit, in der diese Trennung überwunden wird
- Die Zeilen 'A seagull wings across the sea / Broken silence is what I dream / Who has the words to close the distance / Between you and me' fordern zur Kommunikation zwischen den getrennten Bevölkerungsgruppen auf
- Der Song erkennt an, dass andere Anti-Apartheid-Aktivisten ebenso leiden und fordert alle Zuhörer dazu auf, der Bewegung zur Beendigung der Apartheid beizutreten
Interpretation
Der Song
Asimbonanga (Mandela) von
Johnny Clegg ist eine politische Botschaft und ein Aufruf zur Freiheit, der in der Zeit der Apartheid in Südafrika geschrieben wurde.
'Asimbonanga' bedeutet 'Wir haben ihn nicht gesehen' auf Zulu, und 'uMandela thina' bezieht sich auf Nelson Mandela, den Anti-Apartheid-Aktivisten und späteren Präsidenten Südafrikas, der während der Entstehung des Songs noch in Haft war.
Die Zeilen 'Laph'ekhona' und 'Laph'ehlikhona' sagen 'An dem Ort, wo er ist' und 'An dem Ort, wo er festgehalten wird'. Dies bezieht sich auf die Inhaftierung von Mandela im Gefängnis auf Robben Island.
Die Songzeilen 'Oh the sea is cold and the sky is grey / Look across the Island into the Bay / We are all islands till comes the day / We cross the burning water' drücken das Gefühl der Trennung und Isolation aus, das durch die Apartheid verursacht wurde. Sie beschreiben auch die Hoffnung auf eine Zeit, in der diese Trennung überwunden wird.
Die Zeile 'A seagull wings across the sea / Broken silence is what I dream / Who has the words to close the distance / Between you and me' ist ein Aufruf zur Kommunikation und Verständigung zwischen den getrennten Bevölkerungsgruppen Südafrikas.
Der Song erwähnt auch andere Anti-Apartheid-Aktivisten wie Steve Biko, Victoria Mxenge und Neil Aggett, die ebenfalls unter der Apartheid-Regierung gelitten haben.
Die abschließenden Zeilen 'Hey wena (Hey you!) / Hey wena nawe (Hey you and you as well) / Sizofika nini la' siyakhona (When will we arrive at our destination)' sind ein Aufruf an alle Hörer, sich der Bewegung zur Beendigung der Apartheid anzuschließen und die Frage zu stellen, wann die Reise zu einer gerechteren Gesellschaft endlich abgeschlossen sein wird.