Interpretation
Der Songtext
Il n'y a pas d'amour heureux von
Georges Brassens handelt von der Unmöglichkeit, wahres Glück in der Liebe zu finden. Der Text drückt aus, dass nichts im Leben eines Menschen sicher ist - weder seine Stärke, noch seine Schwäche oder sein Herz. Selbst wenn man denkt, sein Glück zu umarmen, zerstört man es letztendlich. Das Leben wird als eine schmerzhafte Scheidung beschrieben.
Es gibt keine glückliche Liebe.
Die Metapher von Soldaten ohne Waffen wird verwendet, um zu zeigen, dass Menschen oft unvorbereitet und unsicher durch das Leben gehen. Es wird gefragt, wozu es gut ist, jeden Morgen aufzustehen, wenn man abends wieder desillusioniert und hilflos ist. "Il n'y a pas d'amour heureux" - es gibt keine glückliche Liebe.
Der Sänger beschreibt seine Liebe als schmerzhaftes und zerstörerisches Gefühl. Er trägt seinen geliebten Menschen in sich wie einen verletzten Vogel. Andere Leute schauen ihnen zu, ohne zu verstehen, und wiederholen die Worte, die er für seine geliebten Augen gemacht hat. Diese Worte sterben jedoch sofort, sobald sie gesprochen wurden. "Il n'y a pas d'amour heureux" - es gibt keine glückliche Liebe.
Es ist nie zu spät, zu lernen, wie man lebt, aber wenn man es endlich gelernt hat, ist es oft schon zu spät. Unsere Herzen weinen in der Nacht im Einklang. Es wird betont, dass man für das kleinste Lied genug Unglück braucht, genug Bedauern, um einen Schauer zu bezahlen, genug Tränen für eine Gitarrenmelodie. "Il n'y a pas d'amour heureux" - es gibt keine glückliche Liebe.
Es gibt keine Liebe, die nicht schmerzt. Es gibt keine Liebe, die nicht verletzt. Es gibt keine Liebe, die nicht verwelkt. Und genauso wenig wie die Liebe zum Vaterland gibt es keine Liebe, die nicht aus Tränen besteht. "Il n'y a pas d'amour heureux" - es gibt keine glückliche Liebe.
Aber das ist unsere Liebe, unsere beiden gemeinsame Liebe. Das Lied endet mit der Erkenntnis, dass selbst wenn es keine glückliche Liebe gibt, ihre Liebe doch existiert.