Ciega, Sordomuda Übersetzung

von Shakira

Worum geht es in dem Song?

"Ciega, Sordomuda" von Shakira handelt von einer Person, die von ihrer Liebe zu jemand anderem überwältigt ist. Der Song...

Ich verliere den Verstand
Und vergesse die Methoden
Jedes Mal, wenn deine Anatomie vor mir auftaucht
Denn diese Liebe versteht nichts mehr
Von guten Ratschlägen oder Gründen
Sie ernährt sich von Ausreden
Und trägt keine Hosen!
Diese Liebe erlaubt es mir nicht, auf den Füßen zu stehen,
Denn sie hat mir sogar schon die Fersen kaputt gemacht
Und selbst, wenn ich aufstehe, werde ich gleich wieder hinfallen
Wenn du dich näherst, ist diesem Unnutzen nichts mehr nützlich

Refrain:
Ungeschlacht, blind, taubstumm,
Ungeschickt, ein Arsch, dickköpfig,
Das alles bin ich gewesen,
Deinetwegen habe ich mich verwandelt -
In eine Sache, die nichts mehr tut
Außer dich zu lieben.
Ich denke an dich Tag und Nacht,
Ich weiß nicht, wie ich dich vergessen soll.

Wie oft habe ich schon versucht,
Dich in meinem Gedächtnis zu begraben?
Und obwohl ich sage, jetzt reicht's, nicht noch mehr,
Ist es wieder mal dieselbe Geschichte.
Denn diese Liebe
Weiß immer, wie sie mich tief Luft holen lässt -
Sie bringt mich noch nach links
Und in Streit mit der ganzen Welt.
Wenn ich mir deine Stimme austreiben könnte -
Wenn ich vor deinem Namen fliehen könnte -
Wenn ich mir das Herz ausreißen könnte -
Wenn ich mich verstecken könnte,
Um mich nicht von Neuem so zu fühlen:

Refrain

Mit Ringen unter den Augen - mager - hässlich -
Zerzaust - tollpatschig - dumm - langsam - albern - völlig haltlos -
Du bemerkst es und sagst mir kein Wort
Du siehst, dass aus meinem Kopf ein Nest geworden ist
In dem nur du Asyl findest
Und du hörst nicht einmal an, was ich dir sage
Pass gut auf, was du mit mir tun wirst!

Refrain