It's Money That Matters Übersetzung

von Randy Newman

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "It's Money That Matters" von Randy Newman handelt von der Bedeutung von Geld in der Gesellschaft, insbeson...

Von all den Leuten die ich so kannte
Haben es die meisten nicht zu viel gebracht
In der Welt da draußen

Ich seh' sie in Buchläden rumhängen
Oder sie arbeiten für den Öffentlich-Rechtlichen Rundfunk
Tragen ihre Babys in Tragetüchern auf dem Rücken mit sich rum
Vorsichtig und langsam

Auf's Geld kommt's an
Hör auf mich
Auf's Geld kommt's an
In den USA

All diese Leute sind viel klüger als ich
In einer gerechten Gesellschaftsordnung
Würden sie gedeihen und materiellen Erfolg haben
Aber sie kommen grad so hin
Sie hangeln sich so durch und kommen grad so hin

Als ich noch ein kleiner Junge war
Vielleicht dreizehn
Habe ich mir meine Umwelt ganz genau angeschaut
Und mich gefragt, was ist eigentlich der tiefere Sinn von all dem?

Also hab' ich mit meinem Vater gesprochen und er wusste es nicht
Und ich hab mit meinem Freund gesprochen und er wusste es nicht
Und ich hab' mit meinem Bruder gesprochen und er wusste es nicht
Und ich hab mit allen gesprochen, die ich kenne

Auf's Geld kommt's an
Jetzt weißt du, es stimmt
Auf's Geld kommt's an
Egal, was du machst

Dann hab' ich mit einem Mann gesprochen
Er lebte oben an der Bezirksgrenze
Ich und mein Freund waren gerade dabei, sein Auto zu waschen
Er war ein kleiner, fetter Typ in einem roten Overall
Ich sagte "Das sieht ein bisschen seltsam aus."
Er sagte "Das weiß ich auch schon!"

"Aber ich hab' ein sehr großes Haus auf dem Hügel da,
Und eine sehr gutgebaute, blonde Ehefrau ist da drin.
Und ein sehr großer Swimming-Pool ist im Garten dahinter,
Und noch ein zweiter sehr großer Pool daneben.

Mein Sohn, auf's Geld kommt's an.
Hör auf mich
Auf's Geld kommt's an
In den USA

Auf's Geld kommt's an
Jetzt weißt du, es stimmt
Auf's Geld kommt's an
Egal, was du machst"