Down from Dover Übersetzung

von Nancy Sinatra & Lee Hazlewood

Nancy:
Ich weiss, dass das Kleid das ich trage, nicht das Geheimnis verbirgt, dass ich verbegergen zu versuche.
Als er mich verliess versprach er mir das er bald zurück kehren würde. Es war ein Zeichen.
Die Sonne hinter den Wolken wirft einen kriechenden Schatten über die Kleefelder.
Und die Zeit rennt mir davon, und ich wünsche mir, dass er möglichst bald aus Dover zurückkehrt.

Lee:
Und ich bin lange gegangen, als ich ging lag tiefer schnee auf der Erde.
Sie hat seitdem Frühling und Sommer kommen sehen, inzwischen werden die Blätter schon Braun.
Und jederzeit wird sich ein winziges Gesicht zeigen, denn das warten ist bald vorbei.
Aber sie es keinen Namen geben können, wenn ich nicht möglichst bald aus Dover Zurückkehre

Nancy:
Meine Familie akzeptierte es nicht als sie es herausfand, sie jagden mich von zuhause fort.
Mein Vater sagte, wenn die Leute es herausfinden, wäre er zu beschämt sein gesicht jemals wieder zeigen zu können.
Meine Mutter sagte, ich sei ein Dummkopf und sie glaubte mir nicht, als ich ihr sagte,
Das alles in Ordnung kommen würde, weil er bald aus Dover zurückkehrt.

Lee:
Sie liebte mich mehr als alles, Sie konnte sich mir nicht verweigern als ich sie brauchte.
Sie war die einzige die ich geliebt habe und glaubte nicht, das ich sie nur benutzt habe.
Nancy:
Er kann mich hier nicht so zurücklassen, Ich weiss es, es kann nicht sein, Es kann nicht vorbei sein
Lee:
Ich kann sie das nicht so lange durchmachen lassen, Oh, ich werde aus Dover Zurückkehren

Nancy:
Mein Körper schmerzt, Die zeit ist da, Einsam ist der Platz wo ich liege.
Unser Baby ist geboren, aber etwas ist falsch, es ist zu still. Ich höre kein Schreien.
Ich glaube auf eine seltsame Art wusste sie, sie würde nie in ihres Vaters Arm gehalten werden.
Und sterben war ihr Weg mir zu erzählen, das er nicht aus Dover zurückkehrt.