Interpretation
Der Songtext
Haal Kya Hai von
Kishore Kumar handelt von der Verliebtheit und der Freude, die eine Person empfindet, wenn sie den geliebten Menschen sieht. Der Sänger beschreibt, wie sein Herz vor Glück schlägt, wenn er das Lächeln der Person sieht. Er sagt: "Aapka muskurana gazab dha gaya" (Dein Lächeln hat mich umgehauen). Diese Zeile zeigt, wie stark der Einfluss der geliebten Person auf ihn ist.
Der Text erwähnt auch, wie er sich in der Gegenwart der geliebten Person fühlt. Er beschreibt, wie er vor Glück in der Atmosphäre tanzt und wie er seine Füße mit Ghunghru (traditionelle indische Fußkettchen) schmückt. Er gesteht ein, dass er normalerweise nicht so unbeschwert ist, aber in Anwesenheit der geliebten Person fühlt er sich anders. Er singt: "Main behakta nahin tha magar kya karoon, Aaj mausam suhana gazab dha gaya" (Normalerweise bin ich nicht so verzaubert, aber heute ist das Wetter wunderbar geworden).
Der Text drückt auch die Anziehungskraft zwischen den beiden aus. Der Sänger bemerkt, dass die Blicke der geliebten Person auf ihn gerichtet sind, während er seine Blicke zu ihr erhebt. Er singt: "Aankh uthana tumhara to phir theek tha, Aankh uthakar jhukana gazab dha gaya" (Es war in Ordnung, wenn du deine Augen erhoben hast, aber als du sie senktest, hat es mich umgehauen). Diese Zeilen zeigen, wie sehr er von ihr angezogen ist und wie er sich fühlt, wenn sie ihn ansieht.
Der Text endet damit, dass der Sänger beschreibt, wie er sich verändert hat, seit er die geliebte Person getroffen hat. Er sagt, dass er jetzt in der Lage ist, seine Lieder zu singen und dass die geliebte Person ihn auch hören will. Er singt: "Mera gana bhi sun-ne ke kaabil hua, Jisko dekho wohi aaj behos hai, Aaj to main deewana gazab dha gaya" (Selbst mein Gesang ist würdig, gehört zu werden, jeder, den du siehst, ist heute betrunken, ich bin heute verrückt geworden).
Insgesamt handelt der Songtext "Haal Kya Hai" von der Freude, die man empfindet, wenn man verliebt ist und die geliebte Person sieht. Es drückt die Intensität der Gefühle aus und wie sich das Leben ändert, wenn man von der Liebe erfasst wird.