Interpretation
Der Songtext
Ce Que Tu As Fais De Moi von
Johnny Hallyday handelt von einem Mann, der sich selbst verloren hat, weil seine Geliebte ihn verändert hat. Er beschreibt, wie er einst sanft und liebevoll war, doch nun durch ihre Taten zu einem anderen Menschen geworden ist, den er selbst nicht mehr kennt.
"Il y avait en moi quelque part de la tendresse" - Es gab in mir irgendwo Zärtlichkeit.
"Non, je n'étais pas ce que tu as fais de moi" - Nein, ich war nicht das, was du aus mir gemacht hast.
Er betont, dass er nicht der Mann voller Hass ist, der er jetzt geworden ist. Er war nicht aus Stein, sondern hatte Gefühle, doch ein "je t'aime" hat sein Herz zum Schweigen gebracht.
"Il y avait en moi autre chose que la haine" - Es gab in mir etwas anderes als Hass.
Er beschreibt, wie er sich in sie verloren hat und wie sie ihm alles bedeutet hat. Doch in ihrer Beziehung gab es auch seine eigene "Folie", seinen eigenen Wahnsinn. Er hatte nichts mehr zu verlieren außer seinem Leben.
"Mais il y avait tes yeux, il y avait ton corps" - Aber da waren deine Augen, dein Körper.
Er erkennt, dass in ihr keine Liebe mehr ist und dass sie immer noch ihr wahres Gesicht hinter Lügen verbirgt. Ihre Tränen sind nur Regentropfen.
"Et ton vrai visage se cache toujours, sous le maquillage des mensonges de ta vie" - Und dein wahres Gesicht versteckt sich immer noch, hinter dem Make-up der Lügen deines Lebens.
Der Songtext endet mit der Erkenntnis, dass er nichts mehr zu verlieren hat außer seinem Leben.
"Je n'avais plus rien à perdre que ma vie" - Ich hatte nichts mehr zu verlieren außer meinem Leben.
Insgesamt beschreibt der Songtext die Transformation eines Mannes, der einst voller Liebe und Zärtlichkeit war, aber durch die Taten seiner Geliebten zu jemandem geworden ist, den er selbst nicht mehr kennt. Es geht um die Verluste und Opfer, die er für diese Liebe gebracht hat und die Erkenntnis, dass er am Ende nur noch sich selbst hat.