☝️ Das Wichtigste in Kürze
- Der Song handelt von einem Abschied und den nachfolgenden Erinnerungen an eine geliebte Person.
- Der Sänger beschreibt, wie er eine wertvolle Erinnerung von dieser Person erhalten hat, bevor sie gegangen ist.
- Der Text drückt aus, dass der Sänger nicht erwartet hatte, etwas von dieser Person zu bekommen, aber er erkennt, dass sie ihm auch Schmerz gegeben hat.
- Der Sänger erklärt weiter, dass diese Person ihm alles genommen hat, was ihm wichtig war, aber dennoch hat sie ihm auch Hoffnung und Trost gegeben.
- Der Text zeigt auch, dass der Sänger durstig nach Liebe war und dass diese Person ihm Wasser gab, um seinen Durst zu stillen.
Interpretation
Der Songtext
Jaate Jaate Woh Mujhe von
Jagjit Singh handelt von einem Abschied und den nachfolgenden Erinnerungen an eine geliebte Person. Der Sänger beschreibt, wie er eine wertvolle Erinnerung von dieser Person erhalten hat, bevor sie gegangen ist: "Jaate jaate vo mujhe achchhi nishaani de gayaa" (Als er ging, hinterließ er mir eine gute Erinnerung).
Der Text drückt auch aus, dass der Sänger nicht erwartet hatte, etwas von dieser Person zu bekommen, aber er erkennt, dass sie ihm auch Schmerz gegeben hat: "Us se main kuchh paa sakoon aisi kahaan ummeed thi, Gham bhi vo shaayad baraaye meharbaani de gayaa" (Ich hatte nicht erwartet, etwas von ihm zu bekommen, aber er hat mir auch Schmerz gegeben).
Der Sänger erklärt weiter, dass diese Person ihm alles genommen hat, was ihm wichtig war, aber dennoch hat sie ihm auch Hoffnung und Trost gegeben: "Sab havaayen le gayaa mere samandar ki koi, Aur mujhko ek kashti baadbaani de gayaa" (Er nahm alles, was mir wichtig war, aber er gab mir auch ein Boot, um weiterzumachen).
Der Text zeigt auch, dass der Sänger durstig nach Liebe war und dass diese Person ihm Wasser gab, um seinen Durst zu stillen: "Khair main pyaasaa rahaa, par usne itnaa to kiyaa, Meri palkon ki qataaron ko vo paani de gayaa" (Obwohl ich durstig war, gab er mir Wasser, um meine Tränen zu stillen).
Insgesamt drückt der Songtext die Ambivalenz der Gefühle aus, die der Sänger nach dem Abschied von dieser Person empfindet. Einerseits hat diese Person ihm Schmerz zugefügt, aber andererseits hat sie ihm auch kostbare Erinnerungen und Trost geschenkt.