Right Next Door to Hell Übersetzung

von Guns N Roses

Direkt neben der Hölle

Ich werde Nikotin, Koffein, Zuckerspritze nehmen
Jesus, wirst du nicht müde von zurechtbiegenden Tricks
Aber wenn deine Unschuld stirbt
Wirst du den Blues finden
Es scheint als wären alle unsere Helden geboren um zu verlieren
Du läufst nur so durch die Zeit
Du glaubst diese Hitze
Ein anderes leeres Haus, eine andere im Tod endende Strasse
Es geht daran die Knochen zu schützen und sich ein Weilchen hinzusetzen
Diese Seite des Himmel ist direkt neben der Hölle

Direkt neben der Hölle
Warum schreibst du mir nicht mal einen Brief
Ich sagte ich bin direkt neben der Hölle
Und so viele Augen sind auf mich gerichtet
Direkt neben der Hölle
Ich habe nichts anderes, wo ich sein könnte
Direkt neben der Hölle
Es fühlt sich an, als würden die Mauern immer näher kommen

Meine Mama hat nie wirklich viel zu mir gesagt
Sie war viel zu jung und verängstigt zu sein
Verdammt, Freud würde sagen, das ist es, was ich brauche
Aber alles, was ich je bekommen hab, ist Gier
Und die meisten meiner Freunde fühlen das Gleiche
Verdammt wir müssen uns doch nicht selbst blamieren
Aber die Zeiten sind hart und die Erlebnisse sind billiger
Wenn deine Arme kürzer werden
Werden deine Taschen tiefer

Direkt neben der Hölle
Warum schreibst du mir nicht mal einen Brief
Ich sagte ich bin direkt neben der Hölle
Und so viele Augen sind auf mich gerichtet
Direkt neben der Hölle
Ich dachte nie, dass ich hier mal sein würde
Direkt neben der Hölle
Denke die Zeit wird für mich still stehen
Fick dich
Schlampe

Keine schlechten Kinder, nur dumme
Ja, wir dachten uns würde die Welt gehören
Und benutzt werden, wäre Spass haben
Ich sage wir sind keine düsteren Kinder, nur leuchtend helle,
Fließen durch leben, sammeln keinen
So viel hier draußen
Noch so viel zu sehen
Die Zeit ist zu viel, um sie zu händeln
Die Zeit ist zu viel für mich
Es fährt mich vor die Wand
Es drängt mich zur Sorge
Kannst du mir sagen, was das meint ? Häh?