Interpretation
Der Songtext
Lamento de carnaval von
Gilberto Gil beschäftigt sich mit den unterschiedlichen Sichtweisen auf den Karneval und seine Bedeutung für Menschen.
Einige Menschen betrachten es als Sünde, dass ein Teil der Steuern und Gewinne für den Karneval verwendet wird. Gil drückt dies mit den Worten aus: "Para muitos é um pecado, ô, ô, ô / Que od imposto que pagamos ao estado / E do lucro que damos ao mercado / Um pedaço seja destinado ao carnaval" (Für viele ist es eine Sünde, dass wir Steuern an den Staat zahlen und Gewinne an den Markt geben, dass ein Teil davon dem Karneval zugute kommt).
Auf der anderen Seite gibt es Menschen, für die der Karneval etwas Magisches und Befreiendes hat. Gil beschreibt dies mit den Zeilen: "Para outros no entanto, ô, ô, ô / Da magia do tambor, da cor do canto / É que vem o calor que seca o pranto / Em seus olhos já cansados de ver tanto mal" (Für andere hingegen kommt die Wärme, die Tränen trocknet, von der Magie der Trommel, der Farbe des Gesangs, von ihren müden Augen, die so viel Leid gesehen haben).
Der Songtext verdeutlicht, dass der Karneval für manche Menschen eine Möglichkeit ist, den Alltag und die Sorgen zu vergessen. Gil singt: "Hoje é dia de folia / Hoje eu canto pra esquecer" (Heute ist ein Tag des Feierns / Heute singe ich, um zu vergessen).
Gleichzeitig thematisiert der Songtext auch soziale Gerechtigkeit und Probleme in der Gesellschaft. Gil erwähnt, dass Schulen ohne Lehrer sind und dass die Stadt nach der Feier protestieren wird: "Amanhã depois da festa / A cidade que protesta / Entrará pela fresta da porta do corredor" (Morgen nach der Feier / Wird die Stadt, die protestiert / Durch den Türspalt eintreten).
Gil drückt aus, dass der Karneval für manche Menschen eine Möglichkeit ist, ihre Schmerzen und Leiden auszudrücken und zu verarbeiten: "Para alguém neste momento, ô, ô, ô / Sua condição de dor e sofrimento / Deve ser cimentada com o cimento / Do rancor, do desespêro, da exasperação" (Für jemanden in diesem Moment / Sollte ihr Zustand von Schmerz und Leiden mit dem Zement des Grolls, der Verzweiflung und der Verzweiflung zementiert werden).
Schließlich betont Gil, dass der traurige Karnevalsgesang für manche Menschen ein Licht im Herzen sein kann: "Da triste canção levada pelo vento / Pode ser uma luz no firmamento / Uma noite estrelada em seu coração" (Der traurige vom Wind getragene Gesang / Kann ein Licht am Himmel sein / Eine sternenklare Nacht in ihrem Herzen).
Insgesamt erzählt der Songtext "Lamento de carnaval" von den verschiedenen Perspektiven auf den Karneval und wie er für manche Menschen eine Befreiung ist, während er für andere mit sozialen Ungerechtigkeiten und Leiden verbunden ist.