Concrete Angel Übersetzung

von Dj Boonie

Sie läuft mit ihrem Lunchpaket in die Schule
Keiner weiß was sie für sich behält
Sie trägt das gleiche Kleid wie gestern
Sie versteckt die Schrammen unter Leinen und Spitzen.

Der Lehrer wundert sich aber sie fragt nicht
Es ist schwer den Schmerz hinter der Maske zu sehen
Erträgt die Last eines geheimen Sturms
Manchmal wünscht sie sich niemals geboren worden zu sein.

Durch den Wind und den Regen
Steht sie stramm wie ein Stein
In einer Welt, in die sie nicht aufsteigen kann
Aber ihre Träume verleihen ihr Flügel
Und sie fliegt an einen Ort an dem sie geliebt wird
Zementengel.

Jemand schreit mitten in der Nacht
Die Nachtbaren hören es, aber sie machen die Lichter aus
Eine gebrechliche Seele gefangen in den Händen des Schicksals
Wenn der Morgen anbricht wird es zu spät sein.

Eine Statue steht an einem schattigen Platz
Ein Engelmädchen mit hocherhobenem Gesicht
Ein Name ist auf einem geglätteten Fels geschrieben
Ein gebrochenes Herz, das die Welt gebrochen hat.