Have You Seen Her Lately? Übersetzung

von Pulp

Erst hast du ihn in dein Bett gelassen.
Jetzt ist er in deinen Kopf gezogen.
Und er lenkt alle Träume, die du träumst.
Ich habe heute eine Freundin von dir gesehen.
Sie hat mich rübergerufen, nur um zu sagen:
"Ich weiß nicht, ob du sie in letzter Zeit gesehen hast,
Aber, Gott, sie sieht schlecht aus."
Nein, geh nicht um ihn heute Nacht zu sehen,
Er hat schon so ein Schlamassel aus deinem Leben gemacht.
Finde etwas anderes um deine Zeit zu vertreiben
Und tu es schnell solange du noch die Möglichkeit hast.
Denkst du, er wird draufgehen?
Denkst du, du wirst ihm das Herz brechen,
Wenn du ihn allein lässt?
Du träumst doch.
Denn er kann alle seine Sachen anziehen, seine Schnürsenkel binden, seine Nase schnauben.
Es ist Zeit ihn zu lehren wie man läuft.
Ja, zeig deinem Baby wie man wegläuft.
Nein, geh nicht um ihn heute Nacht zu sehen,
Er hat schon so ein Schlamassel aus deinem Leben gemacht.
Finde etwas anderes um deine Zeit zu vertreiben
Und tu es schnell solange du noch die Möglichkeit hast.
Du bist nicht seine Mutter und du bist nicht Schwester oder Bruder.
Er ist nicht mal dein Liebhaber.
Er ist nur ein Gepäckstück, das du wegwerfen solltest.
Nein, geh nicht um ihn heute Nacht zu sehen,
Er hat schon so ein Schlamassel aus deinem Leben gemacht.
Finde etwas anderes um deine Zeit zu vertreiben
Und tu es schnell solange du noch die Möglichkeit hast.
Nein, geh nicht heute Nacht, du wirst es niemals richtig machen.
Er hat schon so ein Schlamassel aus deinem Leben gemacht.
Finde etwas anderes um deine Zeit zu vertreiben
Und tu es schnell solange du noch die Möglichkeit hast.