Interpretation
Der Songtext von
Pick Yourself Up von
Frank Sinatra handelt von Resilienz und Durchhaltevermögen. Der Sänger ermutigt den Hörer, nicht aufzugeben, auch wenn das Leben schwer wird. 'Now nothing's impossible, I've found for when my chin is on the ground, I pick myself up, dust myself off, and start all over again.' (Nichts ist unmöglich, ich habe herausgefunden, dass, wenn mein Kinn auf dem Boden ist, ich mich aufrapple, den Staub abschüttle und von vorne anfange.)
Auch wenn jemand einen Rückschlag erleidet, sollte er dankbar für die Erfahrung sein und wieder von vorne anfangen. 'Don't lose your confidence if you slip, be grateful for a pleasant trip, And pick yourself up, dust off, start over again.' (Verliere nicht dein Selbstvertrauen, wenn du ausrutschst, sei dankbar für eine angenehme Reise und raffe dich wieder auf, schüttle den Staub ab und fange wieder von vorne an.)
Der Sänger spricht auch die Notwendigkeit an, hart zu arbeiten und durchzuhalten, auch wenn man müde oder krank ist. 'You gotta work like a soul inspired until the battle of the day is won. You may be sick and tired, but you be a man, my son.' (Du musst arbeiten, als wäre deine Seele inspiriert, bis der Kampf des Tages gewonnen ist. Du magst krank und müde sein, aber du bist ein Mann, mein Sohn.)
Er erinnert den Hörer daran, dass berühmte Menschen oft durch Niederlagen gelernt und wieder aufgestanden sind. 'Will you remember the famous men who have to fall and then to rise again.' (Wirst du dich an die berühmten Männer erinnern, die fallen mussten, um wieder aufzustehen.)
Abschließend betont der Song die Wichtigkeit der Widerstandsfähigkeit und die Fähigkeit, immer wieder von vorne anzufangen, egal wie oft man fällt. 'So take a deep breath, pick yourself up, dust yourself off, and start all over again.' (Also atme tief durch, raffe dich auf, schüttle den Staub ab und fange wieder von vorne an.)