Precious Illusions Übersetzung

von Alanis Morissette

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Precious Illusions" von Alanis Morissette handelt von den unrealistischen Vorstellungen, die wir oft haben...

Du wirst mich retten, nicht wahr?
Genau so, wie sie es nie taten...
Ich werde glücklich sein, nicht wahr?
Wenn deine heilenden Kräfte auf mich einwirken.

Du wirst mich vervollkommnen, nicht wahr?
Dann kann mein Leben endlich beginnen.
Ich werde angesehen sein, nicht wahr?
Wann erkennst du nur das Prachtstück, das ich bin?

Aber das wird jetzt nicht so funktionieren, wie es das einmal getan hat
Und ich werde nicht so weitermachen, obwohl ich es gerne würde
Sobald ich weiß wer ich nicht bin, werde ich wissen, wer ich bin
Aber ich weiß, ich werde nicht länger das Opfer spielen.

Diese schönen Illusionen in meinem Kopf
Ließen mich nicht im Stich als ich wehrlos war
Und mit ihnen zu brechen ist so, wie mit
Unsichtbaren besten Freunden zu brechen
Dieser Ring wird mich genauso wie dich wie Ritter in strahlender Rüstung erscheinen lassen.
Diese Pille wird mir genauso wie diesen Jungs, welche wie Wasser an mir vorüberschwammen, helfen

Aber das wird nicht so gut funktionieren, wie es das einmal getan hat
Weil ich zwischen Überleben und Glückseligkeit entscheiden möchte
Und obwohl ich weiß wer ich nicht bin,
Weiß ich immer noch nicht, wer ich bin
Aber ich weiß, ich werde nicht länger das Opfer spielen.

Diese schönen Illusionen in meinem Kopf
Ließen mich nicht im Stich als ich ein Kind war
Und mit ihnen zu brechen ist wie
Mit einer Sandkastenliebe zu brechen

Ich habe so viel Zeit damit verbracht, fest auf die Außenwelt zu schauen
Ich habe so viel Zeit damit verbracht im Überlebensmodus zu leben