What's Going On? Übersetzung

von Zebrahead

Worum geht es in dem Song?

Der Song "What's Going On?" von Zebrahead handelt von verschiedenen Problemen und Schwierigkeiten, mit denen Menschen ko...

Es scheint, als hätte jeder ein Problem
Niemand weiß wie,
Aber wir wollen sie alles lösen
Du könntest einen Groschen geben
Die Hand reichen
Oder drauf scheißen
Oder einfach wegschauen und verdrängen.

Zum Beispiel
Dieses Mädchen ist scharf auf ein weißes Mädel
Alle Typen wollen sie, obwohl sie noch so jung ist
Sie ist ziemlicht traurig und beachtet es einfach nicht
Denn die einzige die sie will, ist ihre Freundin Claire.

Was geht ab?
Was geht ab?
Bereit oder nicht
Die Welt dreht sich immer weiter
Yo, was geht ab?

Es gibt nichts, was mir viel bedeutet
Ich bin einfach so wie du, normal
Mit meinen müden Augen sehe ich
Wie die Zeit davonfliegen kann
Und das was übrig ist
Bedeutet was
Ich schaue raus
Du schaust herein
Es braucht mehr als nur Zeit
Um den Fleck auszulöschen.

Irgendeine Stadt,
Ein Mädchen wird 17 Jahre alt, geht zu einer Party
Sie und ihr bester Freund trinken Bacardi
Seit sie durch die Türe gekommen ist
Glotzen alle Typen und schleimen rum, versuchen zu punkten
Aber sie ist ein braves Mädchen
Darum will sie keinen von denen
Sie nippt nochmal
Aber sie hat keine Ahnung, dass ihr was ins Trinken gemischt wurde
Sie wacht morgens auf der Straße auf
Zerschrammt und vergewaltigt.

Was geht ab?
Was geht ab?
Bereit oder nicht
Die Welt dreht sich immer weiter
Yo, was geht ab?

Deine Stadt
Ein Kind, das du kennst, geht zur Schule
Er ist ziemlich schüchtern und nicht besonders cool
Er weiß, dass es so ist, als schaue man von draußen herein
Innerlich, will er einfach nur jemandem vertrauen
Aber jeder ist beschäftigt und keiner hat Zeit
Er nimmt die Waffe seines Vaters und sagt
"So werde ich erstrahlen"
Bumm, bumm, bumm
Und die Kinder fallen nieder
Auf den Boden
Verblüffend. (Verblüffend)

Was geht ab?
Was geht ab?
Bereit oder nicht
Die Welt dreht sich immer weiter
Yo, was geht ab?