Top Topmodelz Songs
The Riddle Übersetzung
von Topmodelz
Das Rätsel
The Riddle
Jeder hat zwei kraftvolle Hände,
I got two strong arms
Mit denen man so viel bewegen kann.
Blessings of babylon
Man erinnere sich nur an Babylon (Turmbau zu Babel),
Time to carry on and try
Und was daraus geworden ist (Strafe Gottes).
For sins and false alarms
Und nun genug Zeit, es wieder zu probieren,
So to america the brave
Für den Preis der Sünde und der Besorgnis.
Wise men save
Und Amerika trotzt dem ganzen eisern.
Und weise Seher wissen:
Near a tree by a river
There's a hole in the ground
Refrain:
Where an old man of aran
In der Nähe eines Baumes an einem kleinen Bach
Goes around and around
Befindet sich ein Loch in der Erde, ein Eingang nach unten.
And his mind is a beacon
Und darin wohnt ein alter Mann von der Insel Aran,
In the veil of the night
Der ganz unruhig hin- und herläuft (eine irische Sage).
For a strange kind of fashion
Und sein Verstand ist wie ein Leuchtfeuer
There's a wrong and a right
Im Schleier der Nacht (Metapher).
Für jede auch noch so abwegige Art von Idee
Near a tree by a river
Gibt es immer immer zwei Seiten,
There's a hole in the ground
Ein "Richtig" und ein "Falsch".
Where an old man of aran
In der Nähe eines Baumes an einem kleinen Bach
Goes around and around
Befindet sich ein Loch in der Erde, ein Eingang nach unten.
And his mind is a beacon
Und darin wohnt ein alter Mann von der Insel Aran,
In the veil of the night
Der ganz unruhig hin- und herläuft.
For a strange kind of fashion
Und sein Verstand ist wie ein Leuchtfeuer
There's a wrong and a right
Im Schleier der Nacht.
But he'll never, never fight over you
Für jede auch noch so abwegige Art von Idee
Gibt es immer immer zwei Seiten,
Near a tree by a river
Ein "Richtig" und ein "Falsch".
There's a hole in the ground
Aber dadurch wirst du nie,
Where an old man of aran
Niemals bezwungen werden,
Goes around and around
Etwas zu tun oder zu lassen.
And his mind is a beacon
In the veil of the night
Ich habe einen Plan für uns alle.
For a strange kind of fashion
Habe nächtelang in der Kombüse nachdedacht.
There's a wrong and a right
Die Tage verrinnen, und ich kann eigentlich
Über nichts anderes als das Licht philosophieren.
Near a tree by a river
Die weisen Seher bezwingen mich auf diese Weise doch.
There's a hole in the ground
Where an old man of aran
Was du siehst, ist nicht mein wahres Ich.
Goes around and around
Sondern nur Stückchen deines Bekannten.
And his mind is a beacon
Und du hörst nur einen Song von mir,
In the veil of the night
Der sich von dem Feuer der Vergangenheit
For a strange kind of fashion
Mit seinem Öl- und Goldrausch lossagt.
There's a wrong and a right
Die Weisen wissen:
But he'll never, never fight over you
Refrain:
I got plans for us
In der Nähe eines Baumes an einem kleinen Bach
Nights in the scullery
Befindet sich ein Loch in der Erde, ein Eingang nach unten.
And days instead of me
Und darin wohnt ein alter Mann von der Insel Aran,
I only know what to discuss
Der ganz unruhig hin- und herläuft.
Of for anything but light
Und sein Verstand ist wie ein Leuchtfeuer
Wise men fighting over you
Im Schleier der Nacht.
Für jede auch noch so abwegige Art von Idee
It's not me you see
Gibt es immer immer zwei Seiten,
Pieces of valentine
Ein "Richtig" und ein "Falsch".
With just a song of mine
In der Nähe eines Baumes an einem kleinen Bach
To keep from burning history
Befindet sich ein Loch in der Erde, ein Eingang nach unten.
Seasons of gasoline and gold
Und darin wohnt ein alter Mann von der Insel Aran,
Wise men fold
Der ganz unruhig hin- und herläuft.
Und sein Verstand ist wie ein Leuchtfeuer
Near a tree by a river
Im Schleier der Nacht.
There's a hole in the ground
Für jede auch noch so abwegige Art von Idee
Where an old man of aran
Gibt es immer immer zwei Seiten,
Goes around and around
Ein "Richtig" und ein "Falsch".
And his mind is a beacon
Aber dadurch wirst du nie,
In the veil of the night
Niemals bezwungen werden,
For a strange kind of fashion
Etwas zu tun oder zu lassen, was dir gefällt.
There's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you
Ich hätte Zeit, zu richten, aber wozu?
Statt dessen verschmitzte Blicke meinerseits wenn man sich begegnet,
I got time to kill
Deinerseits nur großes Unverständnis.
Sly looks in corridors
Ein schwarzer Vogel singt über einen Hügel der blauen Vögel
Without a plan of yours
(Metapher für Unwissenheit).
A blackbird sings on bluebird hill
Es ist nur der Ruf der Ursprünglichkeit
Thanks to the calling of the wild
Des Sohnes eines Sehers.
Wise mens child
News
Vor 1 Tag
Johnny Cash: Posthume Veröffentlichung seines 'Songwriter'-Albums
Vor 1 Tag
Peter Maffay: Fiese Betrüger legen seine Fans herein
Topmodelz - The Riddle
Quelle: Youtube
0:00
0:00