Umoran sam od zivota Übersetzung

von Toma Zdravkovic

?Ich bin müde vom Leben?

Ich bin müde vom Leben,
Ich bin müde von Kaffeehäusern.
Müde ist mein herz, müde?
Denn an ihm liegt die Wunde, schon lange
Alte Wunden aus der Jugend, die geblieben sind?

Schließt alle Kaffeehäuser,
Damit meine Seele sich beruhigt.
Damit ich die Wunden an meinem Herzen heile, die mich schmerzen?
Ich will nicht die Violine hören und auch nicht ihr Lied,
Dass sie mir einst gesungen hat?

Hey Kaffeehaus, das Leiden
Hey Leben, meine Trauer?
Hey Kaffeehaus, das Leiden
Hey Leben, meine Trauer?

Ich möchte mich mit euch nicht anfreunden,
Meine betrunkenen Nächte.
Geht nun von mir, ihr Zigeuner.
Soll sie doch einem anderen vorsingen, wie früher.
Soll doch ein anderer von ihr träumen, wie ich einst?