Beitragende Benutzer

 
+10
Tränenfabrik
Lyrics übersetzt
Icky Thump Album

Icky Thump Übersetzung The White Stripes

Abspielen

The White Stripes - Icky Thump deutsche Übersetzung

Dieser Songtext ist wirklich verdammt schwer zu übersetzen.
Deswegen sage ich mal schon von vorne rein:
Es muss nicht alles 100%ig stimmen.
Da viele Dinge auch doppeldeutig sind.
Aber trotzdem:
Here we go!

Icky Thumb - Ekliger Daumen

Iiiiiieeeee

Ekliger Daumen!
Wer ist der "thunk" (? Übersetzer sagt: Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs)
Betrunken sitzend im Wagon nach Mexico?

Ah okay..
Was ein Dummkopf!
Also mein Kopf bekam eine Beule.
Als ich ihn auf das Radio schlug.

Rotköpfige Senorita.
Tot schauend.
Kam und sagte auf spanisch:
"Brauche ein Bett!"

Ich sagte:
“Gib mir ein Getränk mit Wasser. (?)
Ich werde um den Kragen (?) rum singen.
Und ich brauche kein Mikrofon!"

Ekliger Daumen!
Mit einem Knoten in meiner Kehle.
Grabschte nach meiner Hülle.
Und ich war verrückt
Ich war bereit zu gehen.

Und ich schwöre, dass
sie neben den Haaren
ein weißes Auge hatte!
Ein schwarzes starrte.
Aufschauend.
Dort liegend.

Auf dem Stand
In der Nähe der Hand.
War eine Zuckerstange.
Schwarzer Rum, Rohzucker.
Trockenes Eis und irgendwas komisches.

La la la la la la
La la la la la la

Weiße Amerikaner, was?
Nichts besseres zu tun?!
Warum schmeißt du dich nicht selbst raus?!
Du bist auch ein Immigrant!

Wer benutzt wen?
Was sollen wir tun?
Tja, du kannst kein Pimp sein.
Und auch keine Prostituierte!

Ekliger Daumen.
In Handschellen zu einer Bank.
Blind ausgeraubt.
Umher geschaut.
Und da war kein weiterer.

Allein gelassen.
Ich schlug mich selbst mit einem Stein.
Ging nach Hause und lernte
wie ich hinter mir selbst sauber mache.

_____

Sehr verwirrend, aber doch etwas verständlich - hoff ich.
Aber scheiß auf den Text - einfach geiles Lied!
Teile diesen Songtext
Erklären
Okay
Durch weitere Benutzung dieser Webseite stimmst Du unseren Datenschutzbestimmungen zu