Paint a Vulgar Picture Übersetzung

von The Smiths

Während der Besprechung in der Plattenfirma
Da ist ein längst verblasster Stern
Und oh, was für Pläne sie schmieden...
Und oh, diese widerliche Gier...

Bei der Plattenfirma-Party
Da ist ein längst verblasster Stern
Diese kriecherischen Nutten sagen alle:
"Ich kenn ihn schon ewig und ich kenn ihn gut."

Neuauflage! Neu verpackt! Neu verpackt!
Die Lieder neu ausgewertet
Im Doppelpackt mit einem Bild
Bonus-Track (mit einer billigen Plakette)

Schickaria - Playlist
Befriedige sie! Befriedige sie!
Befriedige sie!
Traurigerweise war DAS dein Leben

Aber Du hättest "Nein" sagen können
Wenn Du gewollt hättest
Aber Du hättest "Nein" sagen können
Wenn Du gewollt hättest

BPI, MTV, BBC
Befriedige sie! Befriedige sie!
Traurigerweise war das dein Leben

Aber Du hättest "Nein" sagen können
Wenn Du gewollt hättest
Du hättest einfach gehen könen...
...oder nicht?

Ich berührte dich beim Soundcheck
Du hast das alles nicht so mitbekommen
Tief im Herzen bat ich: "Nimm mich mit...
Mir ist egal, wohin Du gehst..."

Aber für dich war ich ein Niemand
Ich war kriecherisch, ich war langweilig
Nur ein Kind aus diesen hässlichen neuen Häsuern
Das nie wirklich anfangen würde, zu verstehen

Das nie wirklich anfangen würde, zu verstehen...

Das Beste! Das Meiste!
Übersättige den Bedarf
Steck sie in verschiedene Hüllen
Kauf beide und fühl dich betrogen

Aufstiger - Neueinsteiger - Wiedereinsteiger
Welttourne! Medienhure
Befriedige die Presse in Belgien
DAS war dein Leben

Und wenn der Einstieg dann nicht klappt?
Nun, vielleicht
Hast Du's einfach noch nicht verdient, Baby

Beim Soundcheck ging ich scheu hinter dir her
Du bist doch genauso wie ich
Was die meisten Leute glücklich macht
Führt uns kopfüber ins Unglück

Also, in meinem Schlafzimmer, in diesen "hässlichen neuen Häusern"
Da tanzte ich mir die Beine ab bis zu den Knien
Doch ich und meine "wahre Liebe"
Werden uns nie wieder begegnen

Während der Besprechung in der Plattenfirma
Da ist - schließlich! - ein längst verblasster Stern
Aber dich können sie mir nicht verderben
Nein, sie können dir nichts antun

Nein, sie können dich nicht verletzen, mein Liebster
Sie können dir nichts tun
Doch ich und meine "wahre Liebe"
Werden uns nie wieder begegnen...