Give It All up Übersetzung

von The Corrs

(zuerst die falschen, dann die richtigen Zeilen):

Sie sagen, dass ich verrückt bin
Sie sind der Meinung, dass ich verrückt bin

Und es ist problematisch wahr
Und es ist wahrscheinlich wahr

(Jetzt kommen zwei richtige Zeilen)
Aber ich bin am glücklichsten
Wenn ich mit dir zusammen bin

(und wieder falsche Zeilen)
Es ist eine Distanz zwischen ist
Die Entfernung zwischen uns,

So weit weg, dass ich sie nicht erreichen kann
So weit weg, dass ich nicht nach dir reichen kann

Die Stadionlichter scheinen so hell
Die Bühnenlichter, sie leuchten so hell

Aber ich finde immer noch keinen Frieden
Aber ich finde trotzdem keinen Frieden

(wieder eine richtige Zeile)
Bridge:
Und ich bin weit, weit weg von dir

Chorus:
Aber ich würde alles für dich aufgeben
Nur um dich bei mir zu haben
Ich würde alles für dich aufgeben

(zwei falsche Zeilen)
Du bringst mich hoch, bringst mich runter
Du ziehst mich auf, du erniedrigst mich

Drehst mich von innen nach außen
Du krempelst mich um

(wieder richtig)
Und ich würde alles für dich aufgeben

(den ganzen Absatz...:
Ich habe manche Geschichten gehört
Von Paaren, die sich so sehr lieben
Aber sie verbrachten so viel Zeit miteinander
Dass es scheint, als würden sie nie zur Arbeit gehen

...würde ich wie folgt ersetzen:)
Ich habe ein paar Geschichten gehört,
Die von Paaren, die total verliebt waren, handeln
Aber sie haben so viel Zeit getrennt verbracht
Dass es nie zu funktionieren schien

Bridge

Chorus

So und hier der Übersichtlichkeit halber nochmal die vollständige Übersetzung:

Sie sind der Meinung, dass ich verrückt bin
Und es ist wahrscheinlich wahr
Aber ich bin am glücklichsten
Wenn ich einfach mit dir zusammen bin
Die Entfernung zwischen uns,
So weit weg, dass ich nicht nach dir reichen kann
Die Bühnenlichter, sie leuchten so hell
Aber ich finde trotzdem keinen Frieden
Und ich bin weit weit weg von dir

Ich würde alles nur für dich aufgeben
Nur, um dich in meiner Nähe zu haben
Ich würde alles nur für dich aufgeben
Du ziehst mich auf, du erniedrigst mich
Du krempelst mich um
Und ich würde alles nur für dich aufgeben

Ich habe ein paar Geschichten gehört,
Die von Paaren, die total verliebt waren, handeln
Aber sie haben so viel Zeit getrennt verbracht
Dass es nie zu funktionieren schien
Und ich bin weit weit weg von dir