Big Fat Road Manager Übersetzung

von The Arrogant Worms

Big Fat Road Manager

Jede Rockgruppe hat diesen Kerl

Every rock band has this guy

Nicht viele Leute wissen wirklich warum

Not many people really know why

Er hat ein Handy und einen Backstage-Ausweis

He's got a cell phone and a backstage pass

Er hat einen großen Bauch und einen großen fetten Arsch

He's got a big gut and a big fat ass

CHORUS:

Er ist der große fette Tourmanager

He's the big fat road manager

Großer fetter Tourmanger

Big fat road manager

Großer fetter Tourmanager

Big fat road manager

Großer fetter Tourmanager

Big fat road manager

Er stöpselt Gitarren und Mikrofone ein (großer fetter Tourmanager)

He plugs in guitars and microphone jacks (big fat road manager)

Er stellt sicher, daß das System nicht rückkoppelt (großer fetter Tourmanager)

He makes sure that the systems won't feedback (big fat road manager)

Er schreit "Test Eins", bis sein Gesicht blau wird (großer fetter Tourmanager)

He yells "check one" 'til his face turns blue (big fat road manager)

Wünscht du dir nicht, er könnte bis Zwei zählen?

Don't you wish he could count to two?

CHORUS

Der Vertrag sagt, daß es Bier umsonst gibt (großer fetter Tourmanager)

The contract says there's beer for free (big fat road manager)

Eine Flasche für dich und ein Kasten für mich (großer fetter Tourmanager)

A bottle for you and a case for me (big fat road manager)

Ich stelle sicher, daß du einen Platz zum Übernachten hast (großer fetter Tourmanager)

I'll make sure you've a place to stay (big fat road manager)

Dann eß ich dein Delikatessen-Tablett

Then I'll eat your deli tray

CHORUS

Du wunderst dich vielleicht, warum der Tourmanager so breit ist

You may wonder why the road manager's so wide

Er ist derjenige, der die Tür blockiert, wenn der Steuereintreiber vorbeikommt

He's the one who blocks the door when the tax collector comes by

Die Tour geht auf die Straße, er verbringt den Tag (großer fetter Tourmanager)

The tour hits the road he spends his day (big fat road manager)

In einem Alles-was-du-essen-kannst-Buffet (großer fetter Tourmanager)

At an all-you-can-eat-buffet (big fat road manager)

Aber wenn er auf unsere Bedingungen eingeht (großer fetter Tourmanager)

But if he can come to terms (big fat road manager)

Wird er die Arrogant Worms managen

He will manage the Arrogant Worms

CHORUS

(Als unser großer fetter Tourmanager...)

(As our big fat road manager...)