Dr Schacher Seppli Übersetzung

von Ruedi Rymann

Worum geht es in dem Song?

"Dr Schacher Seppli" ist ein traditionelles schweizerisches Lied, das von dem Leben und den Erlebnissen des Schacher Sep...

Ich bin der Schacher Sepp
Im ganzen Land bekannt.
Früher war ich das flotteste Bürschchen
Jetzt bin ich ein Vagant.

Bin zufrieden, wenn ich nachts im Stroh
Am Tag mein Schnäpschen hab
Und wenn der Herrgott Gesundheit schenkt
Das ist alles was es braucht, ja ja.

Es geht auf der Welt gar artig zu und her
Ich hab es schon so manchmal gesehen
Wie die Leute wegen dem verfluchten Geld
Einander ziemlich weh taten.
Wie schön könnte es doch hier unten sein
Der Vogel auf dem Baum
Er singt 'Komm schau dein Ländchen an
Diese Schweiz ist doch ein Traum.'

Ein mancher ist heut' ein reicher Mann
Doch morgen ist es leider so
Er stirbt und muss sein liebes Geld
Ja alles hier unten lassen.
Man trägt ihn auf den Friedhof
Gerade neben den ärmsten Mann.
Ein jeder muss an den gleichen Ort hin,
Das ist sicher wahr, ja ja.

Wie schnell geht die Zeit vorbei
Ein Jährchen und noch eins.
Es dünkt einen es sollte nicht möglich sein
Bald bin ich schon ein Greis.
Und komm ich dann vor die Himmelstür
Und will ich hereintreten
So rufe ich 'Hey Petrus!
Der Schacher Sepp ist da.'

Und komm ich dann vor die Himmelstür
Steht der Petrus breit dort.
Er ruft mir zu 'Hey, hallo Sepp!
Bist du nun auch schon da.
Komm nur rein, komm und zieh
Dein Himmelsgewand an.
Die armen und verlassenen Leute
Müssen es schön im Himmel haben.'

Die armen und verlassenen Leute
Müssen es schön im Himmel haben.