Mistral gagnant Übersetzung

von Renaud Séchan

Worum geht es in dem Song?

"Mistral gagnant" ist ein Song von Renaud Séchan, der von den schönen und unschuldigen Momenten des Lebens erzählt. Der ...

Mistral Gagnant
(eine alte frz Bonbonart mit Losen drin)

Fünf Minuten mit dir zusammen auf einer Bank sitzen
Und die Menschen zu beobachten, soweit welche da sind,
Dir von der guten alten Zeit, die vergangen ist, zu erzählen, oder die vielleicht wiederkommen wird,
Während ich deine kleinen Finger fest in meiner hand halte, den dämlichen Tauben etwas zu fressen hinzuwerfen so zu tun, als ob man ihnen hinterherträte
Und dein Lachen zu hören, dass Mauern einstürzen lässt und dass vor allem meine Verletzungen heilen kann,
Dir ein bisschen von meiner Zeit als kleiner Junge erzählen, von dem tollen Bonbecs die wir beim Krämer stiebitzt haben,
Von den Car-en-sac und Minzbonbons, und vom Karamel für einen Franc.
Und von den Mistral gagnants
(also mit einem Gewinnlos drin)

Mit dir im Regen umherzugehen
Und das Leben zu betrachten, soweit es vorhanden ist
Dir von der Welt zu erklären, während ich in deinen Augen versinke, dir ein bisschen von deiner Mutter zu erzählen
Und in Pfützen zu hüpfen um sie aufspritzen zu lassen unsere Schuhe einzusauen und Spass zu haben
Und deinem Lachen zu lauschen, wie man dem Meer zuhört, innezuhalten und wieder zurückzugehen
Dir von den Karamellstangen von früher zu erzählen und von den Brausepulverdöschen und von den echten roudoudous (deren inhalt) die auf den Lippen gebrannt
Mit denen wir und die Zähne kaputtgemachten und
Von den Mistral gagnants.

Fünf minuten mit dir auf einer Bank zu sitzen und die Sonne zu betrachten, wie sie verschwindet,
Dir von der guten alten Zeit zu erzählen, die vergangen ist und was mir scheissegal ist, dir zu versichern, dass wir wir die guten sind.
Dass es nur an deinen Augen liegt, wenn ich wie ein Dummkopf erscheine, weil sie den grossen Vorteil haben zu zweit zu sein
Und deinem Lachen zu lauschen, dass so hoch hinwegfliegt, wie sonst nur die Schrei der Vögel, dir schlussendlich zu erzählen, dass man das Leben lieben muss, und dass man es sogar dann lieben muss, wenn die Zeit ein Raubtier ist, dass das Kinderlachen hinfortreisst und auch die Mistrals Gagnants, und auch die Mistral Gagnants