I Want You to Hurt Like I Do Übersetzung

von Randy Newman

Worum geht es in dem Song?

In dem Songtext "I Want You to Hurt Like I Do" von Randy Newman geht es um einen Mann, der sein Leben lang vor seinen Pr...

Ich hab' meine Kinder verlassen
Und ich hab' meine Frau verlassen
Ich werd' auch dich verlassen
So hab' ich's mein ganzes Leben gehalten

Alle haben geweint in der Nacht als ich weg bin
Na ja, wenigstens fast alle
Mein kleiner Junge ließ nur den Kopf hängen
Und ich legte meinen Arm um seine kleine Schulter
Und dann hab' ich Folgendes gesagt:

"Mein Sohn, ich will einfach nur, dass es dir auch so schlecht geht wie mir.
Ich will halt nur, dass du auch diesen Schmerz fühlst, den ich fühle.
Ich will einfach, dass du so leidest, wie ich leide.
Ganz ehrlich, das will ich.
Ganz ehrlich, das will ich.
Ganz ehrlich, das will ich."

Wenn ich einen Wunsch frei hätte
Einen Traum, von dem ich wüsste, er würde Wirklichkeit
Dann würde ich zur ganzen Menschheit sprechen wollen
Ich würde da hochsteigen,
Ich würde da auf dieses Podest steigen
Und erstmal, kannst du dir ja denken,
Würde ich ein Lied spielen oder auch zwei
Und dann? Ich sag dir, was ich dann täte:

Ich würde zu den Leuten sprechen und ich würde sagen:
"Die Welt ist hart, so hart, die Welt ist gnadenlos, so gnadenlos,
Na ja, das wisst ihr ja auch.
Und die Dinge laufen nicht immer,
Die Dinge laufen nicht immer nach Plan.
Aber es gibt etwas, etwas, das wir alle gemeinsam haben
Und das ist etwas, das kann jeder verstehen ...
Und jetzt alle, auf der ganzen Welt, singt mit:

Ich will einfach nur, dass es euch auch so schlecht geht wie mir.
Ich will halt nur, dass ihr auch diesen Schmerz fühlt, den ich fühle.
Ich will einfach, dass ihr so leidet, wie ich leide.
Ganz ehrlich, das will ich.
Ganz ehrlich, das will ich.
Ganz ehrlich, das will ich.