Four Eyes Übersetzung

von Randy Newman

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Four Eyes" von Randy Newman erzählt die Geschichte eines kleinen Jungen, der von seinem Vater aufgefordert...

Eines Septembermorgens, als ich fünf war
Sprach mein Vater zu mir, "Sohn, erhebe dich von deinem Bett."
Ich dachte, ich träume - es war noch dunkel draußen
Er sagte, "Sohn, wenn du dich nicht anstrengst, wird nie was aus dir werden."

Hier, dein kleines braunes Cowboyhemd - anziehn!
Hier, deine kleinen braunen Cowboyhosen - anziehn!
Hier deine kleinen braunen Schuhe - ob du die schon selber binden kannst?
Rein in's Auto und los geht's!"

Wir fuhren, es kam mir wie eine Ewigkeit vor
Weiter als ich je von zu Hause weggewesen war
Und dann hielt mein Vater den Wagen an und drehte sich zu mir um
Er sagte, "Sohn, jetzt ist's so weit - mach uns stolz auf dich.
Es ist Zeit, zu tun, was man tun muss:
Du wirst jetzt lernen, hart zu arbeiten."

Ich sagte, "Arbeiten? Was redest du da?
Du wirst mich doch nicht hier alleine lassen?!"
Er sagte, "Doch, genau das werd ich tun!"
Und fuhr davon, hinein ins Morgenlicht

Eine zeitlang stand ich da auf dem Bürgersteig
Mit meiner Roy Rogers-Brotbox in der Hand
Und dann hörte ich liebliche Kinderstimmen rufen
Und ich begann zu verstehen.

Sie sagten:, "Hey, Brillenschlange! Du siehst so aus, als schliefest du noch!
Hey, Brillenschlange! Du siehst so aus, als seist du tot!
Hey, Brillenschlange! Wo kommst du denn her?
Sieht so aus, als hätte man dir ordentlich eins übergebraten."