Zero-Sum Übersetzung

von Nine Inch Nails

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Zero-Sum" von Nine Inch Nails beschreibt eine düstere und bedrückende Atmosphäre, die durch die Metapher e...

Nullsumme

Sie beginnen den Himmel zu öffnen
Sie beginnen hindurch nach unten zu greifen*
Und es fühlt sich an als ob wir in dem Teil einer Sekunde
Eines Autounfalls leben
Und die Zeit verlangsamt sich
Und wenn wir nur ein wenig mehr Zeit hätten
Und diese Zeit
Ist alles was existiert
Erinnerst du dich an die zeit als wir
An all die Zeiten als wir
Hätten sollen
Und anfangen wollten
Ich weiß
Und ich weiß du erinnerst dich (auch)
Wie wir es alles rechtfertigen konnten
Und wie wir es alles besser wussten
In unseren Herzen wussten wir es besser
Aber wir sagten uns, das spiele keine Rolle
Und wir entschlossen uns weiterzumachen
Und nichts davon hat jetzt mehr eine Bedeutung
In der Stunde unseres Zwielichtes
In der bald alles gesagt und getan sein wird
Und wir alle wieder vereint sein werden
Falls wir überhaupt noch weitermachen

Schande über uns
Von Anfang an zum Scheitern verurteilt
Möge Gott Erbarmen haben
Mit unseren dreckigen kleinen Herzen
Schande über uns
Für alles was wir getan haben
Und alles was wir je waren
Nur Nullen und Einsen

Und du kommst nie davon
Und du schaffst es nie den einfachen Weg zu nehmen
Und all dies ist eine Konsequenz
Deines eigenen Handelns
Wenn du an so eine Art Dinge glaubst
And did you ever really find
Und hast du jemals wirklich
When you closed your eyes
Wenn du deine Augen geschlossen hast
Any place that was still
Irgendeinen Ort gefunden, der still war
Und voller Frieden?
Und ich glaube ich wollte dir nur sagen
Während die Lichter langsam schwächer werden
Dass du der Grund bist
Warum ich keine Angst habe
Und ich glaube ich wollte erwähnen
Während die Himmel herabstürzen
Werden wir bald beieinander sein wenn wir
überhaupt noch irgendetwas sein werden

Schande über uns
Von Anfang an zum Scheitern verurteilt
Möge Gott Erbarmen haben
Mit unseren dreckigen kleinen Herzen
Schande über uns
Für alles was wir getan haben
Und alles was wir je waren
Nur Nullen und Einsen

*(siehe CD-Titelbild)