Kims Alptraum Teil IV: Saigon fällt Songtext

von Miss Saigon

EIN OFFIZIER:
Sorry, Sergeant, wir müssen das forcier'n.
State Departement sagt, wir evakuier'n.
Befehl: Bei Dämmerung sind wir fort.

CHRIS:
Meine Frau ist draußen!

EIN ANDERER OFFIZIER:
Sorry, Sergeant, direkt aus Washington:
Keiner macht sich jetzt noch von hier davon.
Wir laden ein und dann geht's an Bord.

CHRIS:
Ich muß zu meiner Frau!

MARINE-CAPTAIN:
Okay! Bleibt ruhig! Harrt aus!
Der Herr Botschafter verläßt als Letzter das Haus.
Wir fliegen euch hier raus, ihr könnt uns vertrau'n.

EIN MARINE:
Sie steigen über den Zaun!
Zurück!

MEHRERE MARINES:
Zurück! Für euch sieht's gut aus!
Der Herr Botschafter verläßt als Letzter das Haus.

EIN MARINE:
Er gab gerade den Befehl: Das wäre es nun!

EIN MARINE:
Das war's!
Mehr könn'n wir nicht tun!
Kommt rein!

KIM:
Hört, mein Mann ist dort drinnen,
Er ist ein Soldat.
Helft mir, wen muß ich zahlen.
Weiß keiner hier Rat?

CHRIS:
Laßt mich raus hier! Ich gehe nicht weg ohne Frau!

KIM:
Ich werd' von ihm erwartet,
Ich weiß es genau!

CHRIS:
Los, Kim!
Melde dich!
Ich sitz' fest hier.
Hörst du mich?

KIM:
Chris, komm, ich brauch' dich.
Bin verlor'n hier,
Finde mich!

BEIDE:
Ich komm' nicht durch, ich weiß nicht wie.
Nehmt mir das Liebste nicht zu früh.

KIM:
Oh, Chris,
Ich schaff? es nicht.
Ich will zu dir,
Wart' auf mich.

CHRIS (gleichzeitig):
Oh, Kim,
Hörst du nicht?
Ich will zu dir,
Wart' auf mich.

EIN MARINE:
Sorry, Sergeant, rein in die Botschaft jetzt!
Gleich hat unser Hubschrauber aufgesetzt,
Sonst ist's zu spät.

CHRIS:
Ich bleib', bis der Alte geht!

JOHN:
Chris, sei kein Idiot ?
Der Botschafter flüchtet schon.

VIETNAMESEN ? MÄNNER:
Ich will weg hier.

FRAUEN:
Meine Kinder...

MÄNNER:
Ich habe einen Brief...!

FRAUEN:
Ich half dem CIA!

ALLE VIETNAMESEN:
Sie töten hier alle!
Helft uns aus der Falle!

MÄNNER:
Meine Frau ist
Außer Landes.

FRAUEN:
Mein Schwager lebt in New-York!

MÄNNER:
Ich hab' Gold, ich bezahl'!

ALLE VIETNAMESEN:
Keiner mehr zu entdecken!
Und uns läßt man verrecken!

KIM:
Ich muß dort hinein ? zu meinem Mann!
Hier, sein Revolver ? faß mich ja nicht an!

EIN VIETNAMESE:
Geh aus dem Weg, du ahnst nicht,
Was mir droht.

ALLE VIETNAMESEN:
Sind sie erst hier ? auf mich wartet der Tod!

CHRIS:
Laß mich geh'n, John,
Ich muß zu ihr.
Warum werd' ich gerettet,
Sie bleibt hier
Allein?

ALLE VIETNAMESEN:
Sie töten hier alle!
Helft uns aus der Falle!

JOHN:
Krieg ist grausam,
Du bist machtlos.
Er tötet manchen Traum,
Vielleicht muß das so sein.

ALLE VIETNAMESEN:
Keiner mehr zu entdecken!
Und uns läßt man verrecken!

JOHN:
Komm zu dir, Mann.
Dein Mitleid killt dich noch.
Du kannst hier nichts mehr tun,
So glaub mir doch.
Es ist nicht sie allein, die wir betrogen.

ALLE VIETNAMESEN:
Rauf auf das Dach, kommt,
Sie haben gelogen!

KIM:
Oh Chris ?
Ich glaub' an dich!
Dein Herz bleibt hier,
Verläßt mich nicht.
Mein Herz gibt niemals auf,
Hält aus.