Battery Übersetzung

von Metallica

Worum geht es in dem Song?

"Battery" von Metallica ist ein energiegeladener Song, der von Stärke, Aggression und Zerstörung handelt. Der Text besch...

Die Aktion herausschlagen, die Reaktion zurückgeben
Schwache sind zerrissen und losgerissen
Hypnotisierende Kraft, zerquetschen Alle die Kauern
Die Körperverletzung muss hierbleiben

Durch die Grenzen schmettern
Der Wahnsinn hat mich gefunden
Ich kann die Körperverletzung nicht aufhalten
Aggressionen heraushämmern
Wird zur Zwangsvorstellung
Ich kann die Körperverletzung nicht töten

Ich kann die Familie nicht töten
Körperverletzung wird in mir gefunden

Körperverletzung

Alle Betrüger zerquetschen, die Ungläubigen zusammenschlagen
Unendliche Stärke
Hungriger Gewaltsucher, Die Schwächeren satt machen
Auf dem Wahnsinn brüten

Durch die Grenzen schmettern
Der Wahnsinn hat mich gefunden
Ich kann die Körperverletzung nicht aufhalten
Aggressionen heraushämmern
Wird zur Zwangsvorstellung
Ich kann die Körperverletzung nicht töten

Ich kann die Familie nicht töten
Körperverletzung wird in mir gefunden

Körperverletzung

Kreis der Zerstörung, der Hammer kommt zerquetschend
Kraftpaket voll Energie
Wut heraufpeitschen, dominierende Unruhe
Wir erschaffen die Körperverletzung

Durch die Grenzen schmettern
Der Wahnsinn hat mich gefunden
Ich kann die Körperverletzung nicht aufhalten
Aggressionen heraushämmern
Wird zur Zwangsvorstellung
Ich kann die Körperverletzung nicht töten

Ich kann die Familie nicht töten
Körperverletzung wird in mir gefunden

Anmerkung: Das ist nur eine von vielen Interpretationsmöglichkeiten; "Battery" hat im Deutschen leider zu viele Sinnbildlich relativ passende Übersetzungen, um sie hier alle miteinzuflechten. Abgesehen davon klingen die Participles des Englischen Originals im Deutschen nicht sonderlich gut; ich habe mich trotzdem bemüht eine verständliche Übersetzung zu schreiben, die denn Sinn des Liedes ebenfalls wie den einer Übersetzung trifft.