The Boomin' System Übersetzung

von LL Cool J

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "The Boomin' System" von LL Cool J beschreibt das Gefühl des Stolzes und der Aufmerksamkeit, die man bekomm...

Hier ist nur etwas Kleines für die hüpfenden Autos
Alles klar, aber wir brauchen einen Beat
Womit sie einen draufmachen können
Oh, das wird's bringen, es ist funky, weißt du was ich meine

CHORUS:
Autos fahren vorbei mit den fetten Anlagen
Autos fahren vorbei (2x)

(Funky, für alle Wagen da draußen
Und all die Jungs, die gerne einen draufmachen
In ihren Karren, hör's dir an)

Du weißt, dass es funky ist
Denn du kennst es vom Hörensagen
Ein Song, den du liebst, der nicht im Radio zu hören ist
Nur für's angeben, wenn du in der Gegend herum fährst
12 Uhr in der Nacht und deine Fenster sind offen
Die Scheinwerfer setzen aus, weil deine Batterie leer geht
Die Felgen sind verchromt und du hast 'ne fette Goldkette
Du parkst draußen vor den Hip Hop Gegenden
Du drückst auf "Equalizer" und drehst bis zum Anschlag auf
Du lehnst dich zur Seite, überall sind Leute
Den Kofferraum voll mit Endstufen
Da ist kein Platz für einen Ersatzreifen
Die fetten Beats und der Bass machen Druck von Hinten
All die feinen Trottel kriegen 'ne Herzattacke
Weil sie nicht verstehen, warum ich so handle
Haue den funky Beat rein bis zum Morgengrauen
Es ist, weil ich Aufmerksamkeit will, wenn ich vorbeifahre
Die Frauen machen mich an, weil meine Anlage es bringt

-CHORUS-

Mädels wollen bei einem wie mir mitfahren
Weil sie mich häufig hören, wenn ich funky werde
Sie sagen mir, fahr nicht betrunken, ich antworte:
"Was soll das? Kümmer dich um deinen Dreck!"
Jetzt reich' den Joint herum
Zurück gelehnt, hypnotisiert von dem funky Sound
Die Leute auf der Strasse sehen mich mit dem Kopf nicken
Während ich mir den Rapper anhöre
Was für'n Reim er bringt
Ich gebe an, ich kümmer mich nicht drum, ob du's weißt
Der Rücksitz meines Autos ist wie eine Show in der Disco
Du würdest denken, ich wäre ein Freund von Al Capone
Verrückter Lufterfrischer, wer braucht schon Cologne
Von Kopf bis Fuß, oben bis unten
Nur herumfahren - es ist 3 Uhr morgens
Die Mädels lächeln, sie sehen mich kommen
Ich summe mit, ich höre den "Funky Drummer" trommeln
Mein Heck wackelt, vibriert und rasselt
Es ist so laut, dass alle Mädchen sich streiten
Ein echter Mann ist hier, ohne Firlefanz
Bei jeder Gelegenheit zeige ich meine Ringe
Ich kann die Sache am laufen halten bis zum Morgengrauen
Weil ich angebe in meiner Karre und mein Wort gilt

-CHORUS-

Schiebedach offen, damit ich den Wind spüren kann
Ich gebe 'nen Dreck, ob's mir meine Heckscheibe aufknackt
C-O-O-L-I-N' (abhängen)
F-R-O-N-T-I-N' (angeben)
Das bedeutet, ich chille
Wie Spoonie Gee sagte, "Meine Sitze sind weich wie'n Bett"
Man kann sich weit zurücklehnen, damit's echt gemütlich wird
Ich habe die Gangsta Platten dabei
Wie es ein Basehead sagen würde, "Ich brauch' Bass"
Ich will einen Schuss davon, ich will eine Dosis
Du rollst zwar lächelnd ran, aber du bist kein Gegner
Weil meine Anlage laut pumpt
Wie Rakim sagte: "Ich will die Menge bewegen"
Ich mach mich warm mit Kane
Bekämpfe die Power mit Public Enemy
Sage zur Polizei, "Ihr müsst euch entspannen", mit EPMD
Dies ist was Zerstörerisches
Was deinen Kofferraum kaputt machen wird
Und denk' daran
Onkel L ist die Zukunft des Funk

-CHORUS-

Verstehst du was ich meine
Das nächste Mal, wenn du in deinem Wagen sitzt
Und die Anlage aufdrehst
Denk daran, es ist Cool
Peace