Chow Down Übersetzung

von LION KING

Banzai: Hörte ich "sabbernde"?

Shenzi: Sagte er "räudig"?

Banzai: War da wer "blöde"?

Ed: Huh?

Shenzi/Banzai: Sag das nochmal - Knirps!

Banzai: Dein Mut ist sagenhaft.

Shenzi: Das imponiert...

Banzai: Nur uns'rem Magensaft,

Shenzi/Banzai: Der nach dir giert.
P-p-p-p-p-putz weg!

Shenzi: Ich schmatze schon voe Lust, Baby.

Banzai: Mein Bauch knurrt wie ein Schlund, Hund.

Shenzi/Banzai: Putz weg!
Putz weg!
Menu mit zwei Gängen, frisch garniert!
Wie schön, wenn sich ein Essen selbst serviert.
Roh, wie es kommt, wird es schnabuliert.
Warte nicht auf Teller und Besteck.
Putz weg!
Putz weg!

Banzai: Zum Knabbern Rippchen - so lecker!

Shenzi: Zart-saftige Koteletts, Cats.

Shenzi/Banzai: Haut rein!

Shenzi: Fraß ihre Mutter dir nicht den Papa?

Shenzi/Banzai: Gefress'ne Eltern gehn uns schrecklich nah.
Der Augenblick für die Revanche ist da.
Den größten Zorn vertreibt ein kleiner Snack.
Putz weg!
Putz weg!
P-p-p-p-p-putz weg!

Ed: Ah-ah-ah-ah-ah-

Shenzi: Was denn Ed?? Was ist?

Banzai: Hey, riechst du den Braten?

Shenzi: Wieso?

Banzai: Er will verduften!

Shenzi/Banzai: Am Besten sehn wir uns zunächst mal an, wie man die besten Stücke teilen kann.
Seid still und brav! Rabatz wär' für die Katz'!

Shenzi: Hierher, Miez, Miez...

Shenzi/Banzai: Schmatz, schmatz!