Interpretation
Der Songtext
Bindiya Chamkegi von
Lata Mangeshkar handelt von einer Frau, die sich schön macht und ihren Schmuck trägt. Es wird beschrieben, wie ihre Bindiyaa (eine Art Stirnschmuck) funkelt und ihre Chuudi (Armreifen) klingen. Sie ist so schön, dass sie die Aufmerksamkeit anderer auf sich zieht und sie sogar ihre Schlaflosigkeit vergessen lässt. Ihr Kajaraa (Augen-Make-up) fließt und ihr Gajaraa (Blumenschmuck im Haar) duftet. Die Worte "Mohe rusadiye te rus jaae" bedeuten, dass sie sich in den Mann verliebt hat, der sie schlecht behandelt hat.
Der Text betont auch die Freiheit der Frau, sich auszudrücken und Spaß zu haben: "Main kahaan le jaauun apane laung kaa lashkaaraa, Is lashkaare se aake dvaare se, Chal mudadiye te mud jaae" - sie sagt, dass sie trotz der gesellschaftlichen Erwartungen und Einschränkungen ihren Schmuck und ihre Schönheit zur Schau stellen wird.
Es wird auch erwähnt, dass die Leute ihre Tanz- und Musikfähigkeiten verurteilen, aber sie lässt sich davon nicht einschüchtern: "Laakh manaa karale duniyaa, Kahate hain mere ghungaruu, Paayal baajegi, gori naachegi, Chhat tutadiye te tut jaae". Sie wird tanzen und Spaß haben, egal was andere sagen.
Der Text drückt auch ihre Liebe zu jemandem aus und dass sie bereit ist, alles für diese Liebe zu riskieren: "Mainne tujhase mohabbat ki hai, Gulaami nahin ki balamaa, Dil kisi kaa tuute, Chaahe koi mujhase ruuthe, Main to kheloongi, main to chheduungi". Sie hat ihr Herz an jemanden verloren und wird um diese Liebe kämpfen.
Der Text endet damit, dass sie sagt, dass sie nicht in die Kutsche steigen wird und ihrem Vater sagen wird, dass sie nicht gehen wird. Sie wird nicht gehen, sondern dort bleiben, wo ihr Geliebter ankommen wird: "Main na baithuungi doli men, Kah duungi baabul se, Main na jaauungi, main na jaauungi, Gaddi turadiye te tur jaae, Bindiya chamakegi".
Insgesamt drückt der Text von "Bindiya Chamkegi" die Stärke und Entschlossenheit einer Frau aus, sich schön zu machen, sich auszudrücken und für ihre Liebe zu kämpfen.