Beitragende Benutzer

 
+10
lilliwhite
Lyrics übersetzt
Genesis

Lilywith Lilith Übersetzung Genesis

Genesis - Lilywith Lilith deutsche Übersetzung

Lilienweiße Lilith

Die Kammer befand sich im Aufruhr-
Alle Stimmen brüllten durcheinander.
Aber nahe an meiner Seite hörte ich gerade noch so eine Stimme,
die sprach: „ Bitte hilf mir durch die Menge.“
Ich sagte, dass wenn ich ihr hülfe, da durch zu kommen sie mir ebenfalls helfen könne,
aber dann merkte ich, dass sie absolut blind war.
Dennoch strahlten ihr bleiches Gesicht und ihre bleiche Haut
wie das Mondlicht.

Lilywhite Lilith,
sie wird dich durch den Tunnel der Nacht bringen.
Lilywhite Lilith,
sie wird dich sicher führen.

Als ich sie durch die Menge führte,
wurde das ängstliche Geschnatter lauter.
Sie sagte: „ Lass mich fühlen, woher der Luftzug kommt
Und ich werde Dir zeigen, wohin es geht.“
So folgte ich ihr in eine große, runde Höhle und sie sagte:
„ Sie werden zu Dir kommen, fürchte Dich nicht.“
Dann bedeutete sie mir, auf einem kalten Steintrohn Platz zu nehmen,
der aus Jade gemeißelt war.

Lilywhite Lilith,
sie wird dich durch den Tunnel der Nacht bringen.
Lilywhite Lilith,
sie wird dich sicher führen.

Sie verließ mich in meiner Dunkelheit
Und ich muss nun mit meiner Angst fertig werden.
Und die Dunkelheit schließt sich in mir ein.
Ich höre ein Surren, das näher kommt.
Ich kann die Biegung eines Tunnels erkennen,
die von etwas näher kommenden erhellt wird.
Zwei goldene Kugeln strömen in den Raum
Und eine Flamme weißen Lichts erfüllt die Luft.

Lilith:
Die Figur der Lilith hat religiöse als auch mytologosche Wurzeln und besitzt einen hohen Stellenwert in der Astrologie.

1. religiöser Ursprung: Neben der biblischen Version von Gottes Erschaffung der Menschheit mit Adam (Eva wurde erst später auf Adams Bitte hin aus einer seiner Rippen erschaffen), offenbaren alte hebräische Schriften einen zweiten Schöpfungsmythos. In diesem erschuf Gott die beiden Geschlechter gleichzeitig aus Staub. Hebräische Religionsforscher, die diesen Widerspruch auflösen wollten, verbanden diesen mit dem Namen Lilith, einer Dämonin und (re)konstruierten, dass diese die erste Frau Adams gewesen sei, die ihn verließ, weil sie sich ihm nicht unterordnen wollte.

2. Auszug aus Grundwissen - Astrologie
Lilith - die geheimnisvolle, dunkle Mondgöttin - ist Symbol für verborgene Aspekte des menschlichen Daseins. Sie ist der Schatten, den wir ins Bewusstsein heben müssen, um zur Ganzheit zu gelangen. Sie steht für etwas Namenloses, nicht mit rationalen Begriffen Fassbares, das tief in der menschlichen Seele schlummert. Gleichzeitig ist sie eine Verkörperung des weiblichen Prinzips. Sie kommt insofern einer Rachegöttin gleich, als wir das Weibliche in uns unterdrücken. Dies ist seit dem Aufkommen des Patriarchates mehr oder weniger der Fall. Wollen wir nicht die zerstörerischen Seiten der Lilith oder der weiblichen Urkraft des Unbewussten heraufbeschwören, so müssen wir den weiblichen Gefühlskräften den Raum in unserem Leben zugestehen, der ihnen gebührt.

mehr:
http://freenet-homepage.de/lillywhitelillith/temp/index.html
(link kopieren)

Neue, schlüssige und ausführlich erläuterte Übersetzung aller Songs von 'The Lamb Lies Down On Broadway'.Texte in Englisch und Deutsch, Hintergründe, Links, Bilder, Musik, Videos, Interpretationen.

Songtexte von Genesis
Teile diesen Songtext
Erklären
Okay
Durch weitere Benutzung dieser Webseite stimmst Du unseren Datenschutzbestimmungen zu