More Then a Memory Übersetzung

von Garth Brooks

Worum geht es in dem Song?

In dem Songtext "More Than a Memory" von Garth Brooks geht es um die Gefühle und Erinnerungen an eine vergangene Beziehu...

Die Leute sagen, dass sie nur in meinem Kopf ist,
Dass es eine Zeit dauern wird, aber ich sie vergessen würde.
Sie sagen, dass mein Leben weitergehen muss.
Sie begreifen es nicht.

Wenn du 6 Nummern wählst, nur um wieder aufzulegen,
Du durch die Stadt fährst, um zu sehen, ob sie zu Hause ist,
Du einen Freund mitten in der Nacht aufweckst,
Nur um ihn sagen zu hören, dass alles gut wird,
Wenn du Dinge findest, die zu tun sind, um nicht einzuschlafen.
Weil du weißt, dass sie in deinen Träumen sein wird.
Das ist, wenn sie mehr als nur eine Erinnerung ist.

Ich legte ein Streichholz zu all dem, was sie mir jemals geschrieben hat,
Guckte dabei zu, wie jedes ihrer Worte in Rauch aufging,
Riss all ihre Bilder von der Wand.
Das alles hat mir überhaupt nicht geholfen.

Wenn du laut redest und niemand da ist,
Du wie die Hölle aussiehst und es dich nicht interessiert,
Du mehr trinkst, als du jemals getrunken hast
Und tiefer sinkst, als du jemals gesunken bist,
Wenn du dich selbst findest, wie du auf die Knie fällst,
Zu Gott betest, ihn anbettelst "Bitte!"
Das ist, wenn sie mehr als nur eine Erinnerung ist.

Sie ist mehr
Sie ist mehr

Wenn du ihre Nummer wählst, nur um wieder aufzulegen,
Du durch die Stadt fährst, um zu sehen, ob sie zu Hause ist,
Du einen Freund mitten in der Nacht aufweckst,
Nur um ihn sagen zu hören, dass alles gut wird,
Wenn du Dinge findest, die zu tun sind, um nicht einzuschlafen.
Weil du weißt, dass sie in deinen Träumen wartet.
Das ist, wenn sie mehr als nur eine Erinnerung ist.

Die Leute sagen, dass sie nur in meinem Kopf ist,
Dass es eine Zeit dauern wird, aber ich sie vergessen würde.