Teci, teci Dunave Übersetzung

von Garavi Sokak

Titel Übersetzung: Fließe, fließe Donau

Deine beiden Augen,
Wie zwei kleine Mandeln,die mir Gott geschickt hat gegen die Teufel.
Anstelle eines Ordens an meiner Brust,
Sind sie heute Nacht eingeschlafen.

Wie zwei Perlen im Fischernetz.
Nachts werden sie träumen vom Lied der Flutwelle.
Wie unser Geheimnis röhren die Hirsche
Der Donauwälder.

Fließe, fließe Donau
Aber erzähle es niemandem.
Ich werde alles geben.
Fließe, fließe Donau
Alles wegen ihr,
Aber erzähle es niemandem.

Sollen uns doch die Kraniche unter ihren Flügeln verstecken,
Wenn sie gegen Mitternacht auf deiner Handfläche landen.
Und lass die weißen Schiffe fahren.
Und winke nicht.
Und lass die weißen Schiffe fahren.
Du bleib meine.