Moshi dekiru koto nara, // If it's possible, I'd like these feelings
Komiageru omoi...todoite hoshii. // Welling up within me, to reach you.
Sasayaka na negai...kanaete hoshii. // I'd like my tiny hopes to come true.
Daichi wa atatakaku, yasashiku, // The earth smiles
Hohoemu no...soshite... // Warmly, kindly...and...
Yuuki 'tte, nani? // What is courage?
Nanika o suru koto? // Is it when I do something?
Soretomo nanika o shinai koto? // Or when I don't do something?
Honoo wa akaku, tada akaku, hoo o some, // A flame glows red, simply red,
Sora o kogashi...soshite... // Rougingm y cheek and burning the sky...and...
Kikoete kuru no, ano toki no sasayaki // Now I can hear the whisper of that day.
Miete kuru no, ano toki no iro // Now I can see the colors of that day.
Kanjiru mama ni kanjiteitai // I want to feel it, the way it truly feels.
Mizu wa doko kara nagarete kita no? // Where does the water come from?
Soshite doko e iku no? // And where does it go?
Itte mitai no, ano yama no mukou e. // I want to go over that mountain and see.
Shiritai no, ano umi no mukou ga. // I want to know the other side of the sea.
Kioku o tadori, ishiki o tobasu // Following my memories, I let my thoughts ride the wind.
Kaze wa oboete kureru no, umi o watari, // The wind teaches me...I cross the sea,
Yama o koete...soshite... // Pass over the mountain...and...
Soshite...me o tojiru to mietekuru no // And...if I close my eyes, I can see it
Ano toki no kagayaki ga // The brilliance of that day.
Mimi o fusagu to kikoetekuru no // If I cover my ears, I can hear it
Ano toki no uta ga // The song I heard that day.
Kibou wa daichi ni megumi o atae... // Hope gives the earth blessings,
Yuuki wa honoo o tomorase... // Courage will light the flame,
Itawari wa mizu o inochi no minamoto toshi... // Kindness will make water the source of life,
Tankyuu wa kaze ni eishi o noseru. // And search will let thoughts ride the wind.