Upstarts and Broken Hearts Übersetzung

von Dropkick Murphys

Worum geht es in dem Song?

Der Song "Upstarts and Broken Hearts" von den Dropkick Murphys erzählt die Geschichte einer Beziehung zwischen einem Man...

Ich traf einmal ein Mädchen voller Feuer,
Sie sah durch meine Fassade zu dieser Hülle eines Mannes,
Sie wusste von Beginn an, dass ich schwierig sein würde,
Doch diese entschlossene Frau hatte ein Engelsherz,
Die Löcher in diesen Flügeln erlauben es mir nicht zu fliegen,
Darum machst du dich besser auf ein Leben voll Schmerz gefasst,
Und wenn das Schicksal der Weg zu einem besseren Leben ist,
So fühle ich doch irgendwie, dass du niemals sehen wirst, dass das Erscheinungsbild sich verändert,

Durch Dick und Dünn,
Stand sie zu dir,
Sie besaß den Schlüssel zu meinem gebrochen Herzen,

Ich schaue zurück und wundere mich,
Sitze hier und überlege,
Wie ich dich nur jemals wegen des blutgetränkten Bodens des alten Spielfeldes, vernachlässigen konnte,
Ich zockte mit einer(m) (guten) Hand (Pokerblatt?) und war nicht bereit zu verlieren,
Aber als das Blatt sich wendete, und ich den Problemen ins Gesicht sah, brachte ich dich kämpfend durch zähe Zeiten,
Ging mit dir durch den Schrecken und die Not,
Mein Leben und meine Liebe, verpfändete ich für dich,

Erinnere dich an die Nächte als sie wartete und sich wunderte,
Gesichert in einem Märchen, welches seinen Preis (Tribut) forderte,
Aber dieser gottlose Mann hat sich gebessert (seine Art verbessert),
Niemals wird sie je wieder alleine sein,

Ich erinnere mich gut,
Dass ich immer wusste, dass sie als meine Braut vorhergesehen war,
Diese Frau hatte Stolz,
Sie war voll von Leben,
Ich konnte die Leidenschaft in ihren Augen sehen,
Sie dachte sie hätte einen Mann gefunden,
Aber sie fiel auf einen Teufel rein,
Ein böses Monster in einer Verkleidung,
Nun aber werde ich dich ehren und befolgen, dir für immer Treu zu bleiben, meine irische Rose,